ความเรียบร้อย(kwaam rîiap rói)
Bedeutungen
1NomenB1
Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung
der Zustand, gepflegt, aufgeräumt und in angemessener Ordnung zu sein
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Meine Mutter mag die Ordentlichkeit des Hauses.
2NomenB2
Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren
angemessenes und höfliches Verhalten; Benehmen, das den gesellschaftlichen Normen entspricht
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1Gespräch; Unterhaltung; Plaudern2Gespräche; formelle Diskussionกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Eltern bringen ihren Kindern das richtige Benehmen im Gespräch mit Erwachsenen bei.
3NomenB2
Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf
der Zustand, korrekt und vollständig zu sein sowie reibungslos und ohne Probleme abzulaufen (z. B. bei der Arbeit oder bei Vorbereitungen)
Beispiele
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpกรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpbitte prüfen; bitte kontrollierenความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit und Vollständigkeit der Dokumente vor der Einreichung.
4NomenC1
öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung
der Zustand von sozialer Ordnung und Frieden, der insbesondere von Behörden aufrechterhalten wird
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Die Polizei hat die Pflicht, die Ordnung in der Gemeinde aufrechtzuerhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapOrdnung; Ordentlichkeit; gute Organisation
Ordnung; Ordentlichkeit; gute Organisation
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokoll
- Vorschrift; Verordnung
- Ordnung; Ordentlichkeit
- Disziplin
- Verfahren; Protokoll
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapOrdnung; Ordentlichkeit
Ordnung; Ordentlichkeit
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1Manieren; Etikette2Höflichkeit; Zuvorkommenheit
- Manieren; Etikette
- Höflichkeit; Zuvorkommenheit
ระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-róiระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-rói1ordentlich; gepflegt; artig; regelkonform2Ordnung; Ordentlichkeit; Disziplin; öffentliche Ordnung
- ordentlich; gepflegt; artig; regelkonform
- Ordnung; Ordentlichkeit; Disziplin; öffentliche Ordnung
Wortaufschlüsselung
+
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap róiOrdentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung