เข้าฝัก(kâo fàk)
Bedeutungen
1VerbB2
Schoten bilden (bei Hülsenfrüchten)
bei Bohnen oder ähnlichen Pflanzen: sich entwickeln und Schoten bilden.
Beispiele
ถั่วลันเตาtùa lan dtaoถั่วลันเตาtùa lan dtao1Erbse (grüne Erbse); Zuckerschote / Knackerbse2Zuckerschote / Knackerbse (Gemüse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1in Form kommen; einen Lauf haben2in die Scheide gesteckt werden (Klinge)3Schoten bilden (bei Hülsenfrüchten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbaldคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Die Zuckererbsen, die ich im Hinterhof gepflanzt habe, haben begonnen, Schoten zu bilden. Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir sie ernten können.
2VerbC1
in Form kommen; einen Lauf haben
Anfangen, sehr gute und beständige Leistungen zu erbringen, oft nach dem Aufwärmen oder dem Sammeln von Erfahrung; in Höchstform sein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1in Form kommen; einen Lauf haben2in die Scheide gesteckt werden (Klinge)3Schoten bilden (bei Hülsenfrüchten)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Nach einer halben Stunde Spielzeit fand unsere Fußballmannschaft immer besser in ihren Rhythmus.
3VerbC2
in die Scheide gesteckt werden (Klinge)
in eine Scheide gesteckt werden, verwendet für ein Schwert oder ein Messer.
Beispiele
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamWachposten; Wache (Soldat)ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1aufrecht stehen; gerade stehen2strammstehen; stillstehen (Befehl)แน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicherวwáโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาบdàapดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจเหน็บnèpเหน็บnèp1klemmen; hinein-/hinterstecken2leicht stechen; piksen3Kribbeln spüren; taub werden4sticheln; abfällige Bemerkungen machen5Taubheitsgefühl; Kribbelnอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)เอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweiteซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1in Form kommen; einen Lauf haben2in die Scheide gesteckt werden (Klinge)3Schoten bilden (bei Hülsenfrüchten)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
Die Wache stand stramm, das Schwert an der Taille ordentlich in die Scheide gesteckt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดฝักdtìt fàkติดฝักdtìt fàkSchoten bilden; Schoten tragen
Schoten bilden; Schoten tragen
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)2fest werden; abbinden (Materialien)3stabil sein; sich einspielen
- stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)
- fest werden; abbinden (Materialien)
- stabil sein; sich einspielen
ติดดีdtìt deeติดดีdtìt deein guter Form; einen Lauf haben
in guter Form; einen Lauf haben
องค์ลงong longองค์ลงong long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrasten
- von einem Geist besessen sein
- im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden
- einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrasten
Wortaufschlüsselung
+
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàkSchoten bilden (bei Hülsenfrüchten)