ทหารยาม
tá-hǎan-yaamBedeutung
1NomenB1
Wachposten; Wache (Soldat)
ein Soldat, der eingeteilt ist, Wache zu halten und einen Ort oder Personen zu schützen; ein Wachposten im Wachdienst
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทหารยามtá-hǎan-yaamทหารยามtá-hǎan-yaamWachposten; Wache (Soldat)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Türค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanMilitärlager; Militärstützpunkt
Vor dem Tor des Militärlagers steht ein Wachposten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารยามtá-hǎan-yaamผลัดเปลี่ยนplàt-bplìianเวรweenกันganทุกtúkสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Wachposten wechseln alle zwei Stunden die Schicht, um die Sicherheit aufrechtzuerhalten.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoของkɔ̌ɔngทหารยามtá-hǎan-yaamที่เดินtîi-dəənตรวจตราdtrùuat-dtraaไปมาbpai-maa
In der stillen Nacht war nur das Geräusch der Schritte des Wachpostens zu hören, während er hin und her patrouillierte.
ทหารยามtá-hǎan-yaamที่tîiประจำการbprà-jam-gaanณnáสุสานsù-sǎanทหารtá-hǎanนิรนามní-rá-naamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiสูงsǔungและlɛ́ยืนนิ่งyʉʉn-nîngได้dâaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Der am Grabmal des unbekannten Soldaten stationierte Posten muss über hohe Disziplin verfügen und in der Lage sein, lange Zeit stillzustehen, ohne Ermüdung zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทหารยาม ทะ-หาน-ยาม gesprochen?
tá-hǎan-yaam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 1
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
ทหารยามtá-hǎan-yaamทหารยามtá-hǎan-yaamWachposten; Wache (Soldat)Wachposten; Wache (Soldat)Wort