ออกฝัก
ɔ̀ɔk-fàkBedeutung
1VerbB2
Hülsen oder Kolben ausbilden
Als Pflanze Hülsen ausbilden, wie Bohnen, oder Kolben, wie Mais.
Beispiele
ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกฝักɔ̀ɔk-fàkออกฝักɔ̀ɔk-fàkHülsen oder Kolben ausbildenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbaldเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Bohnen, die Mama gepflanzt hat, haben begonnen, Hülsen zu bilden, sodass wir sie bald zum Essen pflücken können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าวโพดkâao-pôotแปลงbplɛɛngนี้níiออกฝักɔ̀ɔk-fàkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักพักsàk-pákจึงjʉngจะjàเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâai
Der Mais auf diesem Feld hat Kolben gebildet, aber wir müssen noch etwas länger warten, bevor wir ihn ernten können.
หากhàakถั่วtùuaขาดน้ำkàat-náamในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langออกฝักɔ̀ɔk-fàkฝักfàkอาจàatโตdtooไม่mâiเต็มที่dtem-tîiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtน้อยลงnɔ́ɔi-long
Wenn Bohnenpflanzen während der Hülsenbildung zu wenig Wasser bekommen, wachsen die Hülsen möglicherweise nicht vollständig aus und der Ertrag kann sinken.
แม้mɛ́ɛจะjàปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônที่tîiได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtไม่เพียงmâi-piiangพอกpɔ̂ɔkลับlápออกฝักɔ̀ɔk-fàkช้ากว่าcháa-gwàaต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Obwohl der Mais zur gleichen Zeit gepflanzt wurde, bildeten die Pflanzen, die nicht genug Sonnenlicht erhielten, später Kolben als die anderen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; SchwertscheideSchote; Hülse (einer Pflanze)Teil 2
ออกฝักɔ̀ɔk-fàkออกฝักɔ̀ɔk-fàkHülsen oder Kolben ausbildenHülsen oder Kolben ausbildenWort