ที่ติ(têe dtì)
Bedeutungen
1NomenC1
Fehler; Makel; Schwäche
ein Mangel oder eine Schwäche an jemandem oder etwas; ein Fehler
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1Fehler; Makel; Schwäche2Kritikpunkt; Anlass zur Kritikตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1ungleichmäßig; uneben2inkonsistent; unbeständig3unregelmäßig; inkonsistent
Dieses Produkt ist in jeder Hinsicht gut; sein einziger Makel ist ein kleiner Fehler, bei dem die Farbe ungleichmäßig ist.
2NomenC1
Kritikpunkt; Anlass zur Kritik
ein Punkt oder Grund, an dem man Kritik üben kann; Grund zur Beanstandung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเรียบร้อยดีrîiap-rói deeเรียบร้อยดีrîiap-rói deegut; alles in Ordnungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1Fehler; Makel; Schwäche2Kritikpunkt; Anlass zur Kritikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat die Arbeit so ordentlich erledigt, dass ich keinerlei Grund zur Beanstandung finden konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìMakel; Fehler; Kritikpunkt
Makel; Fehler; Kritikpunkt
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt2Schwachpunkt; Manko; Schwäche
- Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt
- Schwachpunkt; Manko; Schwäche
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
- kritisieren; vorwerfen; tadeln
- Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit2Softwarefehler; Bug
- Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit
- Softwarefehler; Bug
ข้อติเตียนkôr dtì-dtiianข้อติเตียนkôr dtì-dtiianKritik; Vorwurf; Tadel
Kritik; Vorwurf; Tadel
Wortaufschlüsselung
+
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtìFehler; Makel; Schwäche