ที่ติ
tîi-dtìBedeutung
1NomenC1
Fehler; Makel; Schwäche
ein Mangel oder eine Schwäche an jemandem oder etwas; ein Fehler
Beispiele
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaonur; lediglich; ausschließlichคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่ติtîi-dtìที่ติtîi-dtìFehler; Makel; Schwächeตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1ungleichmäßig; uneben2inkonsistent; unbeständig3unregelmäßig; inkonsistent
Dieses Produkt ist in jeder Hinsicht gut; sein einziger Makel ist ein kleiner Fehler, bei dem die Farbe ungleichmäßig ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiที่ติtîi-dtìในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Obwohl er ein talentierter Mensch ist, hat er immer noch eine Schwäche, wenn es um Teamarbeit geht.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเกือบจะgèuap jàสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepไร้ที่ติrái têe dtìถ้าtâaไม่mâiนับnápรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
Seine Arbeit ist fast makellos perfekt, gäbe es da nicht einige kleine Details, die der Durchschnittsmensch übersehen könnte.
ในnaiโลกlôokนี้níiไม่มีmâi-miiมนุษย์má-nútคนkonใดdaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakที่ติtîi-dtìการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganจึงjʉngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
In dieser Welt ist kein Mensch ohne Fehler; daher ist es wichtig, die Unzulänglichkeiten des anderen zu akzeptieren.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiมากmâakจนjonฉันchǎnหาhǎaที่ติtîi-dtìไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Er hat die Arbeit so ordentlich erledigt, dass ich keinerlei Grund zur Beanstandung finden konnte.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiประเด็นbprà-denใดdaiให้hâiเป็นที่bpen-tîiติdtìได้dâai
Seine Präsentation war so gut vorbereitet, dass das Komitee fast keine Kritikpunkte finden konnte.
แม้mɛ́ɛแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiจะjàดูduuรัดกุมrát-gumแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanยังคงyang-kongมองเห็นmɔɔng-hěnช่องโหว่chɔ̂ng-wòoบางประการbaang-bprà-gaanที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenที่ติtîi-dtìในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Obwohl dieser Plan gründlich erscheint, können Experten immer noch einige Schlupflöcher erkennen, die später Anlass zur Kritik geben könnten.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngอย่างสูงyàang-sǔungและlɛ́แทบจะtɛ̂ɛp-jàหาhǎaที่ติtîi-dtìในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnมิmíได้เลยdâai-ləəi
Dieses literarische Werk wird hoch gelobt und bietet in Bezug auf die Literaturkunst fast keinen Anlass zur Kritik.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ที่ติtîi-dtìที่ติtîi-dtìFehler; Makel; SchwächeFehler; Makel; SchwächeWort