ใบดาบ(bai dàap)
Bedeutungen
1NomenB2
Schwertklinge
das flache, schneidende Metallteil eines Schwertes
Beispiele
ช่างตีดาบchâang dtee dàapช่างตีดาบchâang dtee dàapSchwertschmied; Klingenschmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3heimlich; im Geheimen; im Privaten4verschwinden; entschwinden5schärfen; schleifenใบดาบbai dàapใบดาบbai dàapSchwertklingeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1rasiermesserscharf2scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)
Der Schwertschmied schärft die Schwertklinge, bis sie rasiermesserscharf ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Schwert ist so alt, dass seine Klinge vollständig mit Rost bedeckt ist.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngดาบdàapญี่ปุ่นyìi-bpùnมักmákถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnจากjàakลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonใบดาบbai dàap
Die Qualität eines japanischen Schwertes wird oft nach den Mustern beurteilt, die auf seiner Klinge erscheinen.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนbonใบดาบbai dàapที่têeขัดkàtมันวาวman waaoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnใบหน้าbai nâaที่têeมุ่งมั่นmûng mânของkŏngนักรบnák róp
Die Spiegelung auf der polierten Schwertklinge enthüllte das entschlossene Gesicht des Kriegers.
Wortaufschlüsselung
+
ใบดาบbai dàapใบดาบbai dàapSchwertklinge