ติดฝัก
dtìt-fàkBedeutung
1VerbB2
Schoten bilden; Schoten tragen
Schoten bilden oder tragen (typischerweise verwendet für Pflanzen wie Bohnen, Erbsen oder Tamarinde nach der Blütezeit)
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoSpargelbohne; Meterbohneที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàkSchoten bilden; Schoten tragenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die im Hinterhof gepflanzten Spargelbohnen haben begonnen, Schoten zu bilden, damit wir sie ernten und essen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiต้นdtônมะขามmá-kǎamที่tîiสวนsǔuanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakและlɛ́กำลังgam-langติดฝักdtìt-fàkเต็มdtemต้นdtôn
In diesem Jahr blühten die Tamarindenbäume im Obstgarten sehr stark und hängen voll mit sich bildenden Schoten.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรดน้ำrót-náamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əในช่วงnai-chûuangที่tîiถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmติดฝักdtìt-fàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiมีmiiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Landwirte müssen in der Zeit, in der Sojabohnen beginnen, Schoten zu bilden, konsequent bewässern, um qualitativ hochwertige Erträge zu erzielen.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำtamให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkร่วงrûuangและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอัตราàt-dtraaการติดgaan-dtìtฝักfàkของkɔ̌ɔngพืชตระกูลถั่วpʉ̂ʉt-dtrà-guun-tùuaลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Zu trockene Wetterbedingungen können dazu führen, dass Blüten abfallen, was zu einer deutlich geringeren Hülsenfrucht-Ansetzrate führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; SchwertscheideSchote; Hülse (einer Pflanze)Teil 2
ติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàkSchoten bilden; Schoten tragenSchoten bilden; Schoten tragenWort