อนาถา
à-naa-tǎaBedeutungen
1AdjektivB2
mittellos; verarmt
Extrem arm sein und keine Mittel haben, um für sich selbst zu sorgen; niemanden haben, auf den man sich verlassen kann.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miiEhemann (formell/neutral)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukein Kind großziehenตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sichอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1mittellos; verarmt2bemitleidenswert; erbärmlich3mittellose Person; hilflose Person
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, musste sie ihre Kinder allein in einem Zustand extremer Armut und Hilflosigkeit aufziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนแก่kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอนาถาà-naa-tǎaในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaai
Einige ältere Menschen werden von ihren Kindern verlassen und müssen in ihren letzten Lebensjahren ein mittelloses Leben führen.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอนาถาà-naa-tǎaขาดkàatทั้งtángเงินngənและlɛ́ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng
Der wirtschaftliche Abschwung hat dazu geführt, dass viele Familien in einen Zustand der Mittellosigkeit geraten sind, in dem es ihnen sowohl an Geld als auch an Unterstützung mangelt.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอนาถาà-naa-tǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náเรียนriianจนjonจบjòpปริญญาbpà-rin-yaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Obwohl er in einer Familie aufwuchs, die extrem arm und ohne Unterstützung war, lernte er fleißig, bis er sein Studium erfolgreich abschloss.
2AdjektivB2
bemitleidenswert; erbärmlich
So arm, traurig oder schlimm, dass es bei anderen Mitleid erregt; erbärmlich.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1mittellos; verarmt2bemitleidenswert; erbärmlich3mittellose Person; hilflose Personใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören
Den Zustand seines Hauses zu sehen, lässt mich tiefes Mitleid mit ihm empfinden; das Dach ist undicht und die Wände sind kaputt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำtamหน้าตาnâa-dtaaอนาถาà-naa-tǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeeng
Mach nicht so ein klägliches Gesicht; ich lade dich zum Essen ein.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเคยkəəiเป็นbpenแชมป์chɛ́mเก่าgàoตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpมีmiiผลงานpǒn-ngaanที่tîiน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganมาmaaสิบsìpนัดnátแล้วlɛ́ɛo
Die Fußballmannschaft, die einst Meister war, zeigt jetzt eine erbärmliche Leistung und hat zehn Spiele in Folge verloren.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangช่างchângน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaยิ่งนักyîng-nákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Das Leben der Hauptfigur in der Geschichte ist so elend; sie muss immer wieder Tragödien durchleben.
3NomenC1
mittellose Person; hilflose Person
Eine Person, die extrem arm und ohne Unterstützung ist; wird manchmal auch für Waisen verwendet.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1mittellos; verarmt2bemitleidenswert; erbärmlich3mittellose Person; hilflose Personและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatdie Unterprivilegierten; benachteiligte Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Die Regierung sollte eine Politik verfolgen, um den Mittellosen und Benachteiligten in der Gesellschaft zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaมอบmôpที่พักพิงtêe pák pingและláeการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กdèkอนาถาà-naa-tăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiดูแลdoo lae
Diese Stiftung wurde gegründet, um hilfsbedürftigen Kindern, um die sich niemand kümmert, Unterkunft und Bildung zu bieten.
ในอดีตnai-à-dìitวัดwátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoคนkonอนาถาà-naa-tǎaและlɛ́ยาจกyaa-jòk
In der Vergangenheit galten Tempel als wichtige Zufluchtsorte für Mittellose und Bettler.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngผู้pûuอนาถาà-naa-tǎaในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Dieses literarische Werk spiegelt das Schicksal der Mittellosen in der Großstadt wider, die um ihr Überleben kämpfen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนาถา อะ-นา-ถา gesprochen?
à-naa-tǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |