ที่พึ่งพิง(têe pûeng ping)

Bedeutungen

1NomenB2

Zuflucht; Stütze; jemand oder etwas, worauf man sich verlassen kann

eine Person, ein Ort oder eine Sache, auf die man sich für Unterstützung, Hilfe oder Schutz verlassen kann; eine Zuflucht.

Beispiele

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingZuflucht; Stütze; jemand oder etwas, worauf man sich verlassen kannสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Für mich ist meine Familie die wichtigste Zuflucht, wenn ich vor Problemen stehe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/PlatzTeil 1
+
พึ่งพิงpêung pingพึ่งพิงpêung pingsich verlassen auf; angewiesen sein aufTeil 2
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingZuflucht; Stütze; jemand oder etwas, worauf man sich verlassen kann