โศกนาฏกรรม(sòhk-gà-nâat-dtà-gam)

Bedeutungen

1NomenB2

tragisches Ereignis; Katastrophe

ein verheerendes und zutiefst trauriges Ereignis, das großes Leid oder großen Verlust verursacht; eine Tragödie

Beispiele

เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1tragisches Ereignis; Katastrophe2Tragödie (dramatisches Genre)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleiden
Das Feuer war eine Tragödie, die viele Familien Verluste erleiden ließ.
2NomenC1

Tragödie (dramatisches Genre)

ein dramatisches oder literarisches Werk mit einem ernsten Thema und einem traurigen oder verheerenden Ende; Tragödie als Genre

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1tragisches Ereignis; Katastrophe2Tragödie (dramatisches Genre)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1Theatermanuskript; Dramatext2ein Drama (als literarisches Werk)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจบลงjòp longจบลงjòp long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoTraurigkeitและláeและláeund (nebenordnend)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1Schicksal; Bestimmung2Los im Leben; Losของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolle
Der Lehrer erklärte, dass eine Tragödie ein Theaterstück ist, das in Trauer und dem Schicksal des Protagonisten endet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โศกsòhkโศกsòhk1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)Teil 1
+
นาฏกรรมnâat-dtà-gamนาฏกรรมnâat-dtà-gam1Tanzdrama2theatralische TanzkunstTeil 2
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamtragisches Ereignis; Katastrophe