น่าเวทนา(nâa wêt-tá-naa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
bemitleidenswert; erbärmlich
Mitleid oder Traurigkeit erregend; erbärmlich oder bemitleidenswert.
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naabemitleidenswert; erbärmlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenและláeและláeund (nebenordnend)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Sein Leben wirkt sehr erbärmlich, nachdem er seinen Job verloren hat und seine Frau ihn verlassen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurig
- bemitleidenswert; Mitleid verdienend
- der/die Arme!; wie traurig
อนาถà-nàatอนาถà-nàatbemitleidenswert; erbärmlich; elend
bemitleidenswert; erbärmlich; elend
น่าสมเพชnâa sŏm-pêetน่าสมเพชnâa sŏm-pêeterbärmlich; bemitleidenswert
erbärmlich; bemitleidenswert
อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1mittellos; verarmt2mittellose Person; hilflose Person3bemitleidenswert; erbärmlich
- mittellos; verarmt
- mittellose Person; hilflose Person
- bemitleidenswert; erbärmlich
น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytbemitleidenswert; elend; bedauernswert
bemitleidenswert; elend; bedauernswert
Wortaufschlüsselung
+
น่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naabemitleidenswert; erbärmlich