มุมานะ(mú-maa-ná)
Bedeutungen
1NomenB2
Beharrlichkeit; eiserne Entschlossenheit (formell)
starke, anhaltende Entschlossenheit und Anstrengung, etwas trotz Hindernissen zu erreichen (formell/literarisch)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náBeharrlichkeit; Fleißจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaspäter; danach; anschließend
Sie lernte denselben Stoff mit Entschlossenheit, bis sie die Prüfung beim nächsten Mal bestand.
2VerbB2
beharren; sich entschlossen bemühen (formell)
nachhaltige, entschlossene Anstrengungen unternehmen, um ein Ziel trotz Schwierigkeiten zu erreichen (formell/literarisch)
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufโจทย์jòhtโจทย์jòht1Impuls; Briefing; Leitfrage2Kläger (juristisch, formell)3Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1Beharrlichkeit; eiserne Entschlossenheit (formell)2beharren; sich entschlossen bemühen (formell)ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaiforschen; Forschung betreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
Selbst wenn er vor schwierigen Problemen steht, bemüht er sich weiterhin, die Forschung wie geplant abzuschließen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)2fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)
- beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)
- fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianfleißig; arbeitsam; ausdauernd
fleißig; arbeitsam; ausdauernd
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1beharren; hart arbeiten; sich abmühen2beharrlich; fleißig; hartnäckig
- beharren; hart arbeiten; sich abmühen
- beharrlich; fleißig; hartnäckig
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamdurchhalten; weiter versuchen; sich bemühen
durchhalten; weiter versuchen; sich bemühen
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühen
versuchen; sich bemühen
Wortaufschlüsselung
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náBeharrlichkeit; eiserne Entschlossenheit (formell)