ที่พักพิง(têe pák ping)
Bedeutungen
1NomenB1
Unterschlupf; Zuflucht
ein Ort, der Schutz oder Deckung vor Wetter, Gefahren oder Not bietet, oft vorübergehend (z. B. eine Notunterkunft oder ein Zufluchtsort)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1Unterschlupf; Zuflucht2emotionaler Zufluchtsort (bildlich)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturm
Die Dorfbewohner gingen zur Schule, um sie als vorübergehenden Schutz vor dem Sturm zu nutzen.
2NomenB2
emotionaler Zufluchtsort (bildlich)
eine Quelle des Trostes oder der Unterstützung, auf die man sich in schwierigen Zeiten für Erleichterung oder Sicherheit verlässt
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1Umarmung2Schutz; Geborgenheit (bildlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1Unterschlupf; Zuflucht2emotionaler Zufluchtsort (bildlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Für das kleine Kind ist die Umarmung der Mutter der wärmste Zufluchtsort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1Unterkunft; Übernachtungsmöglichkeit2Wohnsitz; Quartier3Unterschlupf; Zufluchtsort
- Unterkunft; Übernachtungsmöglichkeit
- Wohnsitz; Quartier
- Unterschlupf; Zufluchtsort
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák pingUnterschlupf; Zuflucht; Schutzraum
Unterschlupf; Zuflucht; Schutzraum
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp paiUnterschlupf; Zufluchtsort; Schutzraum
Unterschlupf; Zufluchtsort; Schutzraum
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1Wohnsitz; Bleibe (formell)2Zufluchtsort; Unterkunft; vorübergehende Bleibe3offizieller Wohnsitz; Domizil (rechtlich)
- Wohnsitz; Bleibe (formell)
- Zufluchtsort; Unterkunft; vorübergehende Bleibe
- offizieller Wohnsitz; Domizil (rechtlich)
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangUnterschlupf; Deckung; Tarnung
Unterschlupf; Deckung; Tarnung
Wortaufschlüsselung
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák pingUnterschlupf; Zuflucht