หน้ากาก
nâa-gàakBedeutungen
1NomenA2
Maske (Gesichtsbedeckung)
eine Gesichtsbedeckung, die zum Schutz, zur Hygiene, zur Tarnung oder bei Aufführungen dient
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Frontabdeckung; Gitter (eines Geräts)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich habe zwei Masken gekauft.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben sie jedem eine kostenlose Maske gegeben.
Mama hat drei weitere Masken für morgen bestellt.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหน้ากากnâa-gàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchín
Für diese Veranstaltung müssen die Teilnehmer jeweils eine Maske vorbereiten.
Ich trage eine Maske, wenn ich in den Supermarkt gehe.
ตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
Bei der Arbeit in der Fabrik muss man eine Maske tragen, um sich vor Staub zu schützen.
Khon-Darsteller verwenden Masken in ihren Aufführungen.
ในnaiงานngaanคอสเพลย์kɔ̂ɔt-pleeเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakหน้ากากnâa-gàakแบบbɛ̀ɛpเต็มหน้าdtem-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมือนmʉ̌ʉanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Auf dem Cosplay-Event wählte er eine Vollmaske, um dem Charakter so ähnlich wie möglich zu sehen.
2NomenB2
Fassade; äußerer Schein
ein trügerisches oder künstlich geschaffenes äußeres Erscheinungsbild, das wahre Gefühle oder den echten Charakter verbirgt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Frontabdeckung; Gitter (eines Geräts)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenken
Er lächelt viel vor anderen, aber enge Freunde sagen, es sei eine Maske, um seine Sorgen zu verbergen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakสุภาพsù-pâapทว่าtá-wâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumลับlápกลับglàpพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiรุนแรงrun-rɛɛng
Einige Führungskräfte tragen eine höfliche Fassade, doch in geschlossenen Sitzungen sprechen sie barsch und sarkastisch.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganนานnaanฉันchǎnเริ่มrə̂əmเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoบนbonหน้ากากnâa-gàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́จับjàpความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongได้dâai
Nach einem langen Gespräch begann ich, Risse in seiner Maske zu sehen, und spürte seine Unsicherheit.
เธอtəəสร้างsâangหน้ากากnâa-gàakของkɔ̌ɔngความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเห็นhěnบาดแผลbàat-plɛ̌ɛในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Sie baute eine Maske der Stärke auf, damit niemand die Wunden der Vergangenheit sieht, die sie immer noch verfolgen.
3Nomen
Frontabdeckung; Gitter (eines Geräts)
Die vordere Abdeckung, das Gitter oder die Frontplatte eines Ventilators, Radios oder anderen Geräts.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Frontabdeckung; Gitter (eines Geräts)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1Ersatzteil2Reserve-; Ersatz- (attributiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen
Der Techniker stellte fest, dass das Schutzgitter des Ventilators einen Riss hatte, und bestellte ein Ersatzteil.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)Bodensatz; Rückstände; FruchtfleischTeil 2
หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàakMaske (Gesichtsbedeckung)Maske (Gesichtsbedeckung)Wort