แวะไป(wáe bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
vorbeikommen; kurz vorbeischauen
Einen kurzen Besuch an einem Ort oder bei einer Person machen, oft auf dem Weg zu einem anderen Ziel.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Bevor ich nach Hause gehe, schaue ich kurz am Markt vorbei, um einzukaufen.
Wortaufschlüsselung
+
แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauen