มาหากัน(maa hăa gan)

Bedeutungen

1VerbA2

sich besuchen; sich treffen

Einander besuchen; zusammenkommen oder sich treffen, um gemeinsam Zeit zu verbringen.

Beispiele

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1dieser Samstag2an diesem Samstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาหากันmaa hăa ganมาหากันmaa hăa gansich besuchen; sich treffenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Lass uns diesen Samstag zusammenkommen, okay?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาหากันmaa hăa ganที่บ้านtêe bâanฉันchăn
Gestern kamen meine Freunde zu mir nach Hause.
ปิดเทอมbpìt termนี้néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiมาหากันmaa hăa ganที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
In diesen Schulferien werden wir uns gegenseitig in den Provinzen besuchen.
นานๆnaan naanทีteeครอบครัวkrôp kruuaเราraoจะได้jà dâaiมาหากันmaa hăa ganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaเลยloieต้องdtôngจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangใหญ่yàiหน่อยnòi
Es kommt nicht oft vor, dass unsere Familie alle zusammenkommt, deshalb müssen wir eine große Feier organisieren.

Wortaufschlüsselung

มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1kommen, um etwas zu suchen2[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommenTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenTeil 2
มาหากันmaa hăa ganมาหากันmaa hăa gansich besuchen; sich treffen