คิดถึง
kít-tʉ̌ngBedeutungen
1VerbA2
vermissen; sich sehnen nach
Sehnsucht oder Heimweh nach jemandem oder etwas empfinden; vermissen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Ich vermisse mein Zuhause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtใหม่ๆmài màiผมpŏmคิดถึงkít tĕungพ่อpôrกับgàpแม่mâeมากmâak
Als ich das erste Mal zum Studieren ins Ausland ging, habe ich meine Eltern sehr vermisst.
Wenn ich wegziehe, wirst du mich vermissen?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnกันganทุกคืนtúk-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəอยู่ดีyùu-dii
Obwohl wir jeden Abend per Video telefonieren, vermisse ich dich immer noch.
2VerbB1
denken an; sich erinnern an
Jemanden oder etwas im Sinn haben oder sich daran erinnern, oft mit etwas Emotion oder Zuneigung.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianSchulzeit; Studienzeitมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufe3mittlere; mäßig (formell)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos3zunehmend; immer mehr
Wann immer ich dieses Lied höre, erinnert es mich an meine Schulzeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoด้วยกันdûuai-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Diese Art von Atmosphäre erinnert mich an das erste Mal, als wir zusammen in die Berge gefahren sind.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàคิดถึงkít-tʉ̌ngผักpàkและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Wenn man über gesundes Essen spricht, neigen die meisten Menschen dazu, an Gemüse und Obst zu denken.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngเมืองเก่าอยุธยาmʉʉang-gào-à-yút-tá-yaaทำtamให้hâiเราraoคิดถึงkít-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Die Architektur der Altstadt von Ayutthaya erinnert uns an den Glanz des vergangenen Königreichs.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ngvermissen; sich sehnen nachvermissen; sich sehnen nachWort