เดินลัด(dern lát)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Abkürzung zu Fuß nehmen
einen kürzeren Weg zu Fuß nehmen, oft indem man ein Gebiet durchquert, um Wegstrecke zu sparen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1eine Abkürzung zu Fuß nehmen2als Abkürzung durchqueren; zu Fuß durchquerenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Wenn wir eine Abkürzung nehmen, kommen wir schneller nach Hause.
2VerbB1
als Abkürzung durchqueren; zu Fuß durchqueren
einen bestimmten Ort wie ein Feld, eine Gasse oder einen Hof als Abkürzung zu Fuß durchqueren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1eine Abkürzung zu Fuß nehmen2als Abkürzung durchqueren; zu Fuß durchquerenสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich gehe jeden Tag über den Rasen zur Schule.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เดินลัดdern látเดินลัดdern láteine Abkürzung zu Fuß nehmen