หอบหืด
hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtBedeutung
1NomenB1
Asthma
Eine chronische Atemwegserkrankung, die Entzündungen der Atemwege und pfeifende Atemgeräusche, Kurzatmigkeit, Engegefühl in der Brust und Husten verursacht.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutAsthmaเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonวี๊ดwéetวี๊ดwéet1hohes Quietschen / spitzer Schrei2hohes Pfeifen / Quietschen (Lautmalerei)
Mein jüngerer Bruder hat Asthma; wenn er lange läuft, pfeift sein Atem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtกำเริบgam-rə̂əpเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenจึงjʉngให้hâiพกยาpók-yaaพ่นpônไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Der Arzt sagte, dass das Asthma wegen der kalten Luft aufgeflammt sei, daher wurde ihm geraten, ständig einen Inhalator bei sich zu tragen.
ฉันchǎnมีmiiหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเวลาwee-laaเจอjəəฝุ่นfùnจะjàไอaiแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òk
Ich habe seit meiner Kindheit Asthma; wenn ich mit Staub in Berührung komme, huste ich und verspüre eine Enge in der Brust.
อาการaa-gaanหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtคือkʉʉหลอดลมlɔ̀ɔt-lomอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiติดขัดdtìt-kàtไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangหวีดwìitเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแรงrɛɛng
Asthma geht mit entzündeten Atemwegen einher, was zu Atembeschwerden, chronischem Husten und Pfeifgeräuschen bei Anstrengung führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)keuchen; außer Atem seinTeil 1
+
หอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtAsthmaAsthmaWort