ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)

Bedeutungen

1AdverbB2

mit großer Mühe; ungeschickt

Auf eine sehr schwierige, ungeschickte oder unbeholfene Weise; mit großer Mühe und Unannehmlichkeiten.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แบกbàekแบกbàek1ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)2auf dem Rücken/den Schultern tragenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1größer (Komparativ)2größer werden; sich vergrößern; wachsenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1mit großer Mühe; ungeschickt2mühsam; schwierig (Situation)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mühte mich unbeholfen ab, eine große Tasche die Treppe hinaufzutragen.
2AdjektivB2

mühsam; schwierig (Situation)

Beschreibt eine Situation oder einen Prozess, die bzw. der mühsam, chaotisch und schwer reibungslos zu bewältigen ist.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1mit großer Mühe; ungeschickt2mühsam; schwierig (Situation)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลิฟต์lípลิฟต์lípAufzug; Fahrstuhlเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenและláeและláeund (nebenordnend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Wir haben unsere Sachen auf eine sehr mühsame und chaotische Weise in ein neues Zimmer gebracht, da der Aufzug kaputt war und es stark regnete.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
  • schwierig; mühsam
  • in Not sein; es schwer haben
  • arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
  • schwierig; mühsam; hart
  • in Not sein; Not leiden
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)2stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
  • stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)
  • stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaungeschickt; unbeholfen; unpassend; lächerlich

ungeschickt; unbeholfen; unpassend; lächerlich