แฮก

hɛ̂ɛk

Bedeutungen

1VerbA2

keuchen; nach Luft schnappen

Aus Müdigkeit oder Hitze schnell und laut atmen; oft mit Verdopplung als แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily geschrieben.

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1keuchen; nach Luft schnappen2keuch; schnauf (Geräusch)3hacken; eindringen (in Computer/Konto)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetter
Mein Hund hechelt, weil das Wetter heiß ist.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiมาmaaเลยləəiแฮกhɛ̂ɛkนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Er ist gerade die Treppe hochgelaufen, deshalb keucht er ein wenig.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngแฮกhɛ̂ɛkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไปbpaiทำอะไรtam-à-raiมาmaaเหรอrə̌ə
Warum keuchst du so? Was hast du gemacht?
หลังจากlǎng-jàakเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnมาmaaหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเต็มdtemนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂นั่งnângแฮกhɛ̂ɛkอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎam
Nachdem sie eine volle Stunde Fußball gespielt hatten, saßen alle Spieler keuchend am Spielfeldrand.
2InterjektionB1

keuch; schnauf (Geräusch)

Onomatopoetische Interjektion, die schweres Atmen oder Keuchen darstellt (oft แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily geschrieben).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*keuch*2keuchend; atemlosๆ-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangso müde; sehr müde
Er war fertig mit dem Laufen und sagte: „Keuch, keuch ... ich bin so müde.“
3 weitere Beispiele
สุนัขsù-nákวิ่งไล่จับwîng lâi jàpลูกบอลlôok bonจนjonกลับglàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-และláeแลบลิ้นlâep línออกมาòk maa
Der Hund jagte dem Ball nach, bis er mit einem „Hechel, hechel“-Geräusch und heraushängender Zunge zurückkam.
แฮ่กhàekแฮ่กhàekเสียงsĭiangหอบhòpดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปีนbpeenขึ้นkêunเนินnernสุดท้ายsùt táai
„Keuch... keuch...“ Das Geräusch schweren Atmens wurde lauter, als er versuchte, den letzten Hügel zu erklimmen.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lomกับgàpเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeสะท้อนsà-tónความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
In der Stille der Nacht waren nur das Geräusch des Windes und mein eigenes „Keuch, Keuch“ zu hören, was meine Erschöpfung widerspiegelte.
3VerbB2

hacken; eindringen (in Computer/Konto)

Sich unbefugten Zugang zu einem Computersystem, Netzwerk oder Konto verschaffen; auch แฮ็กแฮ็กhɛ́k1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify) geschrieben.

Beispiele

บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1keuchen; nach Luft schnappen2keuch; schnauf (Geräusch)3hacken; eindringen (in Computer/Konto)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Mein Social-Media-Konto wurde gestern gehackt.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangอย่าyàaคลิกลิงก์klík língแปลกๆbplàek bplàekเพราะpráwอาจจะàat jàโดนdohnแฮกhâekข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaได้dâi
Sei vorsichtig und klicke nicht auf seltsame Links, da deine persönlichen Daten gehackt werden könnten.
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əกลุ่มglùmนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแฮกhɛ̂ɛkระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètและlɛ́ถูกtùukจับกุมjàp-gumในที่สุดnai-tîi-sùt
Diese Hackergruppe versuchte, das System der Bank zu hacken, scheiterte aber und wurde schließlich festgenommen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukแฮกhɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Das Unternehmen muss mehr in Cybersicherheit investieren, um zu verhindern, dass wichtige Kundendaten gehackt werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hɛ̂ɛk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1keuchen; nach Luft schnappen

3hacken; eindringen (in Computer/Konto)