ท้าชิง
táa-chingBedeutung
1VerbB2
[jdn] um [etw] herausfordern (Titel/Position); um eine Meisterschaft antreten
einen Gegner um einen Titel, eine Position oder eine Meisterschaft herausfordern, normalerweise durch einen Wettkampf gegen den aktuellen Inhaber oder Champion.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerชาวไทยchaao-taiชาวไทยchaao-tai1eine thailändische Person2das thailändische Volkมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe Qขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseท้าชิงtáa-chingท้าชิงtáa-ching[jdn] um [etw] herausfordern (Titel/Position); um eine Meisterschaft antretenแชมป์โลกchɛ́m-lôokแชมป์โลกchɛ́m-lôokWeltmeisterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der thailändische Boxer soll nächsten Monat um die Weltmeisterschaft kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàส่งsòngตัวแทนdtuua-tɛɛnลงlongท้าชิงtáa-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt
Die Oppositionspartei gab bekannt, dass sie einen Vertreter aufstellen wird, um für das Amt des Provinzgouverneurs zu kandidieren.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นรองbpen-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaท้าชิงtáa-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́mให้ได้hâi-dâai
Obwohl er der Außenseiter ist, ist er entschlossen, hart zu trainieren, um sich auf den Kampf um den Meistertitel vorzubereiten.
สมาคมsà-maa-komหมากรุกmàak-rúkกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênหลายคนlǎai-konที่tîiจะjàได้dâaiรับสิทธิ์ráp-sìtเป็นbpenผู้pûuท้าชิงtáa-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanคนkonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Der Schachverband prüft die Qualifikationen mehrerer Spieler, denen das Recht eingeräumt wird, den aktuellen Großmeister herauszufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3zuvorkommen; als Erster tun4an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmenergreifen; schnappen (bevor es andere tun)Teil 2
ท้าชิงtáa-chingท้าชิงtáa-ching[jdn] um [etw] herausfordern (Titel/Position); um eine Meisterschaft antreten[jdn] um [etw] herausfordern (Titel/Position); um eine Meisterschaft antretenWort