ขาดลอย(kàat loi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
mit großem Vorsprung gewinnen
Klar und mit großem Abstand zu den Konkurrenten führen oder gewinnen.
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)ชนะขาดลอยchá-ná kàat loiชนะขาดลอยchá-ná kàat loihaushoch gewinnen; mit großem Vorsprung gewinnenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Heimmannschaft gewann deutlich mit drei zu null und geriet dabei kaum aus dem Rhythmus.
2AdjektivB1
deutlich in Führung
So weit in Führung liegen, dass am Ergebnis kaum noch ein Zweifel besteht.
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1mit großem Vorsprung gewinnen2deutlich in Führungตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekerste Halbzeit; erste Hälfteทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngfeiernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Heimmannschaft lag bereits in der ersten Halbzeit so weit vorne, dass alle anfingen zu feiern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทิ้งห่างtíng hàangทิ้งห่างtíng hàang[jmdn./etw.] weit hinter sich lassen; sich absetzen
[jmdn./etw.] weit hinter sich lassen; sich absetzen
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1Erdrutschsieg2Erdrutsch (Massenbewegung)
- Erdrutschsieg
- Erdrutsch (Massenbewegung)
ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàathaushoch gewinnen; einen Erdrutschsieg erringen
haushoch gewinnen; einen Erdrutschsieg erringen
นำโด่งnam dòngนำโด่งnam dòngeinen großen Vorsprung haben
einen großen Vorsprung haben
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen2überwältigend (Sieg/Menge); massiv
- zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen
- überwältigend (Sieg/Menge); massiv
Wortaufschlüsselung
+
ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loimit großem Vorsprung gewinnen