ประกอบกับ(bprà-gòp gàp)

Bedeutungen

1KonjunktionB2

zusammen mit; gepaart mit

verwendet, um Faktoren oder Gründe miteinander zu verknüpfen, in der Bedeutung von zusammen mit; zusätzlich zu.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàp1zusammen mit; gepaart mit2kombiniert sein mit; einhergehenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiweit reisenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er entschied sich, seinen Job zu kündigen, weil das Gehalt niedrig war und er zudem jeden Tag eine weite Strecke zurücklegen musste.
2VerbB2

kombiniert sein mit; einhergehen

mit etwas verbunden sein oder gleichzeitig auftreten; mit etwas einhergehen.

Beispiele

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàp1zusammen mit; gepaart mit2kombiniert sein mit; einhergehenที่ชาร์จtêe cháatที่ชาร์จtêe cháatLadegerätไร้สายrái săaiไร้สายrái săaikabellos; drahtlosเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerätมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionell
Dieses Mobiltelefonmodell wird mit einem kabellosen Ladegerät als Standardzubehör geliefert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)Teil 2
ประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàpzusammen mit; gepaart mit