สนธยา
sǒn-tá-yaaBedeutungen
1NomenB2
Dämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit
Die Zeit des schwindenden Lichts am Abend nach Sonnenuntergang, aber bevor es völlig dunkel ist. Dies ist die gebräuchlichste Verwendung.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1Abenddämmerung; Zwielicht2Spätphase (figurativ)
Unsere Familie kommt in der Abenddämmerung gerne heraus, um sich im Garten zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Himmel färbt sich in der Abenddämmerung in ein wunderschönes Orange.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกสูงdtʉ̀k-sǔungเริ่มrə̂əmส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขึ้นkʉ̂nทีละtii-láดวงduuangเมื่อmʉ̂ʉaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaมาเยือนmaa-yʉʉan
Die Lichter der hohen Gebäude begannen eines nach dem anderen zu leuchten, als die Abenddämmerung einsetzte.
บรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat-roo-mɛɛn-dtìkของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàatยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaช่างchângเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákเสียsǐiaจริงjing
Die romantische Atmosphäre am Strand in der Abenddämmerung ist wirklich perfekt für den Spaziergang eines Paares.
2NomenC1
(übertragen) Dämmerung; Niedergang; Endphase
Eine Zeit des Niedergangs, des Schwindens oder eines Endes, wie etwa die letzten Jahre im Leben einer Person oder das Ende einer Ära.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaa1die Dämmerungszeit (Abenddämmerung)2Übergangs- oder Spätphase (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Großmutter befindet sich nun im Abend ihres Lebens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiบัดนี้bàt-níiได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎai
Das einst große Reich hat nun die Abenddämmerung seines Untergangs erreicht.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaยุคyúkของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimกระดาษgrà-dàatกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaจากjàakการเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Viele Menschen sehen die Ära der gedruckten Zeitungen aufgrund des Aufkommens digitaler Medien in die Phase der Abenddämmerung eintreten.
ดาราdaa-raaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangยอมรับyɔɔm-rápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamว่าwâaอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa
Die berühmte Schauspielerin akzeptierte anmutig, dass ihre Schauspielkarriere sich ihrem Ende zuneigte.
3NomenC2
(literarisch) Dämmerung; Morgengrauen; Begegnung von Tag und Nacht
(Literarisch) Die Zeit, in der sich Tag und Nacht begegnen, was sich entweder auf die Abenddämmerung oder das Morgengrauen beziehen kann.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngbeschreiben; [etw.] detailreich schildernยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1Abenddämmerung; Zwielicht2Spätphase (figurativ)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นช่วงbpen-chûuangเป็นช่วงbpen-chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passieren
Alte Gedichte beschreiben oft die Zeit, in der Tag und Nacht aufeinandertreffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaทั้งtángรุ่งเช้าrûng-cháoและlɛ́ย่ำค่ำyâm-kâmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gam
Nach altem Glauben gelten die Dämmerungsphasen, sowohl die Morgen- als auch die Abenddämmerung, als heilige Zeiten für die Durchführung von Ritualen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nในnaiยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngรุ่งอรุณrûng-à-runเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Dieser Roman beginnt in der Morgendämmerung, um eine geheimnisvolle Atmosphäre zu schaffen und einen Neuanfang zu signalisieren.
ปราชญ์bpràatท่านtâanนั้นnánได้dâiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสภาวะคาบเกี่ยวsà-paa-wá kâap gìiaoแห่งhàengสนธยาsŏn-tá-yaaอันเป็นan bpenรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดมิดkwaam mêut mítนั้นnánแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayพลังงานpá-lang ngaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séungไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenยามyaamอุษาù-săaหรือrĕuย่ำสนธยาyâm sŏn-tá-yaa
Dieser Weise erklärte, dass der liminale Zustand der Dämmerung, der Übergang zwischen Licht und Dunkelheit, eine tiefe spirituelle Energie birgt, sei es im Morgengrauen oder in der Abenddämmerung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนธยา สน-ทะ-ยา gesprochen?
sǒn-tá-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สนธยาsǒn-tá-yaaสนธยาsǒn-tá-yaaDämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der DunkelheitDämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der DunkelheitWort