สนธยา(sŏn-tá-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Dämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit
Die Zeit des schwindenden Lichts am Abend nach Sonnenuntergang, aber bevor es völlig dunkel ist. Dies ist die gebräuchlichste Verwendung.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sitzen und entspannen; faulenzen2abhängen; ungezwungen Zeit verbringenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1Abenddämmerung; Zwielicht2Spätphase (figurativ)
Unsere Familie kommt in der Abenddämmerung gerne heraus, um sich im Garten zu entspannen.
2NomenC1
(übertragen) Dämmerung; Niedergang; Endphase
Eine Zeit des Niedergangs, des Schwindens oder eines Endes, wie etwa die letzten Jahre im Leben einer Person oder das Ende einer Ära.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1die Dämmerungszeit (Abenddämmerung)2Übergangs- oder Spätphase (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Großmutter befindet sich nun im Abend ihres Lebens.
3NomenC2
(literarisch) Dämmerung; Morgengrauen; Begegnung von Tag und Nacht
(Literarisch) Die Zeit, in der sich Tag und Nacht begegnen, was sich entweder auf die Abenddämmerung oder das Morgengrauen beziehen kann.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungbeschreiben; [etw.] detailreich schildernยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1Abenddämmerung; Zwielicht2Spätphase (figurativ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagและláeและláeund (nebenordnend)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passieren
Alte Gedichte beschreiben oft die Zeit, in der Tag und Nacht aufeinandertreffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronuntergehende Sonne; Abenddämmerung
untergehende Sonne; Abenddämmerung
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1Zeit des Sonnenuntergangs; Abenddämmerung; Zwielicht2(fig.) Niedergang; Ende einer Ära
- Zeit des Sonnenuntergangs; Abenddämmerung; Zwielicht
- (fig.) Niedergang; Ende einer Ära
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht2Abenddämmerung; Zwielicht
- in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht
- Abenddämmerung; Zwielicht
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhAbenddämmerung; Zwielicht
Abenddämmerung; Zwielicht
พลบplópพลบplóp1Abenddämmerung; Zwielicht2dämmerig; dunkel werdend
- Abenddämmerung; Zwielicht
- dämmerig; dunkel werdend
Wortaufschlüsselung
สนsŏnสนsŏnKiefer (Baum)Teil 1
+
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaaDämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit