เปิดฉาก(bpèrt chàak)

Bedeutungen

1VerbB1

beginnen; anfangen; eröffnen (Ereignis/Erzählung/Prozess)

etwas in Gang setzen oder beginnen, oft verwendet für Ereignisse, Erzählungen, Aufführungen oder Verfahren

Beispiele

งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaMesse; Fachmesse; Ausstellungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1beginnen; anfangen; eröffnen (Ereignis/Erzählung/Prozess)2Feindseligkeiten eröffnen; das Feuer eröffnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heuteตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)
Die Messe beginnt morgen um 10 Uhr.
2VerbB2

Feindseligkeiten eröffnen; das Feuer eröffnen

einen Angriff oder Konflikt beginnen; anfangen zu schießen oder aggressive Handlungen einleiten

Beispiele

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1beginnen; anfangen; eröffnen (Ereignis/Erzählung/Prozess)2Feindseligkeiten eröffnen; das Feuer eröffnenยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald sie das Polizeiauto sahen, eröffneten die Räuber sofort das Feuer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; SettingTeil 2
เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàakbeginnen; anfangen; eröffnen (Ereignis/Erzählung/Prozess)