บัดนี้

bàt née

Bedeutungen

1NomenB2

jetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)

im gegenwärtigen Moment; jetzt (formell oder literarisch). Hinweis: Für „von nun an“ verwendet man บัดนี้เป็นต้นไป oder ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaifrom now on.

Beispiele

บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néejetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1herzlich einladen (formell/höflich)2[!] bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnen
Nun ist der günstige Zeitpunkt gekommen. Ich möchte den Vorsitzenden einladen, die Eröffnungsrede zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บัดbàtบัดbàtsofort; gegenwärtig (literarisch/veraltet)Ein literarisches oder veraltetes Adverb, das sofort, sogleich oder im gegenwärtigen Moment bedeutet; kommt oft in festen Ausdrücken vor.Teil 1
+
นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)wird vor einem Nomen verwendet, um sich auf etwas in der Nähe des Sprechers zu beziehenTeil 2
บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néejetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)