บัดนี้
bàt-níiBedeutung
1AdverbB2
jetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)
im gegenwärtigen Moment; jetzt (formell oder literarisch). Hinweis: Für „von nun an“ verwendet man บัดนี้เป็นต้นไป oder ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng-dtɛ̀ɛ-níi-bpaifrom now on.
Beispiele
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níijetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)2herzlich einladen (formell/höflich)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaneine Veranstaltung eröffnen
Nun ist der günstige Zeitpunkt gekommen. Ich möchte den Vorsitzenden einladen, die Eröffnungsrede zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longบัดนี้bàt-níiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètได้มาdâi-maaถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Das Warten hat ein Ende. Der königliche Festzug ist nun eingetroffen.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngโลกlôokได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakและlɛ́บัดนี้bàt-níiเราraoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Die globale Situation hat sich drastisch verändert, und im gegenwärtigen Moment stehen wir vor neuen Formen von Herausforderungen, die es so noch nie gegeben hat.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบัดนี้bàt-níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Aufgrund aller vorgelegten Beweise bin ich in diesem Moment nun voll und ganz davon überzeugt, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)Teil 2
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níijetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)jetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)Wort