ไม่ว่าจะเป็น
mâi wâa jà bpen
Bedeutungen
1KonjunktionB1
egal ob; ob nun
wird verwendet, um anzuzeigen, dass die Aussage auf alle genannten Optionen oder Möglichkeiten zutrifft (z. B. unabhängig davon, ob es A oder B ist)
Beispiele
ไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpen1egal ob; ob nun2sei es A, B oder C (Einleitung von Beispielen)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Egal ob Montag oder Freitag, er kommt immer zu spät zur Arbeit.
2KonjunktionB1
sei es A, B oder C (Einleitung von Beispielen)
wird verwendet, um eine nicht abschließende Liste von Beispielen einzuleiten, die verschiedene Kategorien abdecken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpen1egal ob; ob nun2sei es A, B oder C (Einleitung von Beispielen)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenอาหารจีนaa-hăan jeenอาหารจีนaa-hăan jeenchinesisches Essenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn1japanische Küche2ein japanisches Gericht
Er kann alles essen, wie zum Beispiel thailändisches, chinesisches oder japanisches Essen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenegal ob; ob nun