สน
sŏnBedeutungen
1NomenA2
Kiefer; Kasuarine
Eine Kiefer oder ein anderer Baum, der im Thailändischen üblicherweise สนสนsŏn1Kiefer; Kasuarine2einfädeln; einen Faden durch etwas führen genannt wird, darunter auch Kasuarinen, die Kiefern ähneln, aber keine Nadelbäume sind.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (Berg in Thailand)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnKiefer; Nadelbaum (allgemein)เรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folge
Auf dem Doi Inthanon gibt es Reihen von Kiefern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir in den Bergen gewandert und haben viele hohe Kiefern gesehen.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiทะเลtá-layและláeอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopสนsŏnริมrimชายฝั่งchaai fàng
Morgen wird er ans Meer fahren und möchte Fotos von Kiefern entlang der Küste machen.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoอากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiกลิ่นglìnยางสนyaang-sǒnจากjàakป่าสนbpàa-sǒnบนbonที่สูงtîi-sǔungชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nและlɛ́ชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
In der kalten Jahreszeit wird der Duft von Kiefernharz aus Hochland-Kiefernwäldern deutlicher und wirkt entspannend.
2VerbB1
einfädeln; einen Faden durch etwas führen
Einen Faden, eine Schnur oder eine Kordel durch ein Loch oder eine Öffnung führen, insbesondere durch ein Nadelöhr.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสนsŏnสนsŏn1Kiefer; Kasuarine2einfädeln; einen Faden durch etwas führenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Ixoraให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könntest du für mich einen Faden in die Nadel einfädeln?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănสนsŏnด้ายdâaiเข้าkâoเข็มkĕmแล้วláeoแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiเย็บyépกระดุมเสื้อgrà-dum sêuua
Ich habe den Faden in die Nadel eingefädelt, aber den Hemdknopf noch nicht angenäht.
ปลายbplaaiด้ายdâaiแตกdtàekจนjonสนsŏnเข้าkâoเข็มkĕmไม่ได้mâi dâaiฉันchănเลยloieตัดปลายdtàt bplaaiด้ายdâaiออกòkนิดหนึ่งnít nèung
Das Fadenende war zu ausgefranst, um durch das Nadelöhr zu passen, also schnitt ich ein kleines Stück davon ab.
ก่อนจะgòn jàสนsŏnด้ายdâaiเข้าkâoเข็มkĕmแม่mâeมักmákตัดปลายdtàt bplaaiด้ายdâaiให้hâiเรียบrîiapเพราะpráwถ้าtâaปลายbplaaiแตกdtàekเป็นฝอยbpen fŏiก็gâwจะjàสอดsòtผ่านpàanรูruuเข็มkĕmได้dâiยากyâak
Bevor Mama einen Faden in eine Nadel einfädelt, schneidet sie das Fadenende meist sauber ab, weil sich ein ausgefranstes Ende nur schwer durch das Nadelöhr führen lässt.