รุ่งเช้า
rûng cháao
Bedeutungen
1NomenA2
früher Morgen; Morgengrauen; bei Tagesanbruch
die Zeit um den Tagesanbruch und die frühen Morgenstunden nach Ende der Nacht; wird oft im Sinne von morgens bei Tagesanbruch verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaofrüher Morgen; Morgengrauen; bei Tagesanbruchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgen
Ich wache im Morgengrauen auf, um laufen zu gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1Morgengrauen; Tagesanbruch2dämmern; hell werden (Himmel)
- Morgengrauen; Tagesanbruch
- dämmern; hell werden (Himmel)
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròofrüher Morgen; Morgendämmerung
früher Morgen; Morgendämmerung
อรุณà-runอรุณà-run1Morgendämmerung (poetisch/literarisch); Morgenröte2Morgendämmerung; Tagesanbruch; erstes Licht
- Morgendämmerung (poetisch/literarisch); Morgenröte
- Morgendämmerung; Tagesanbruch; erstes Licht
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1Morgendämmerung; Tagesanbruch2Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
- Morgendämmerung; Tagesanbruch
- Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
- am Morgen; morgens
- der Morgen (Zeitraum)
Wortaufschlüsselung
+
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaofrüher Morgen; Morgengrauen; bei Tagesanbruch