ไร้รอยต่อ(rái roi dtò)

Bedeutungen

1AdjektivB1

nahtlos; fugenlos; aus einem Stück

Ohne Nähte, Fugen oder sichtbare Linien an den Verbindungsstellen; als ein einziges, durchgehendes Stück oder eine durchgehende Oberfläche gefertigt.

Beispiele

พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไร้รอยต่อrái roi dtòไร้รอยต่อrái roi dtò1nahtlos; fugenlos; aus einem Stück2nahtlos; reibungslos integriert; ununterbrochenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Boden dieses Raumes ist nahtlos, daher ist er leicht zu reinigen.
2AdjektivB2

nahtlos; reibungslos integriert; ununterbrochen

Reibungsloser Ablauf ohne Lücken, Unterbrechungen oder merkliche Übergänge; vollständig integriert (z. B. Dienste, Erlebnisse, Arbeitsabläufe).

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheช็อปปิ้งออนไลน์chóp-bpîng on-laiช็อปปิ้งออนไลน์chóp-bpîng on-lai1Online-Shopping; Online-Einkauf2online einkaufen; online shoppenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไร้รอยต่อrái roi dtòไร้รอยต่อrái roi dtò1nahtlos; fugenlos; aus einem Stück2nahtlos; reibungslos integriert; ununterbrochenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Wir möchten ein nahtloses Online-Shopping-Erlebnis für alle Kunden schaffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnTeil 1
+
รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; ÜbergangTeil 2
ไร้รอยต่อrái roi dtòไร้รอยต่อrái roi dtònahtlos; fugenlos; aus einem Stück