เกิดซ้ำ(gèrt sám)
Bedeutungen
1VerbB1
wiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen
erneut auftreten, insbesondere bei Problemen, Fehlern, Symptomen oder Ereignissen
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1wiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen2dupliziert werden; redundant auftretenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้ไขมันgâe kăi manแก้ไขมันgâe kăi manes reparieren; es korrigieren
Dieses Problem ist erneut aufgetreten. Wir müssen es beheben.
2VerbB2
dupliziert werden; redundant auftreten
mehrfach in Daten oder Aufzeichnungen auftreten, was zu Redundanz führt
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1wiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen2dupliziert werden; redundant auftretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1Empfänger (Person)2Adressat; Empfänger (Post/Versand)3empfangende Partei (rechtlich/vertraglich)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Sie müssen die doppelten E-Mails aus der Empfängerliste entfernen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sámwiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen