จร
jɔɔnBedeutungen
1VerbB2
gehen; aufbrechen (literarisch)
Gehen, aufbrechen oder voranschreiten (formell oder literarisch).
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd; nicht ortsfestกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoin die Heimatstadt zurückkehren
Ich verabschiede mich respektvoll von Ihnen, um in meine Heimatstadt aufzubrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทยอยtá-yɔɔiจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Als die Zeremonie endete, verließen die Ehrengäste das Auditorium in geordneter Weise.
คณะทูตká-ná-tûutจะjàจรjɔɔnไปยังbpai-yangพระpráราชrâatสาsǎaนักnákในnaiยามเช้าyaam-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiสาส์นsǎan
Die diplomatische Delegation wird sich am Morgen zum königlichen Hof begeben, um das Schreiben zu überreichen.
ขอkɔ̌ɔถวายบังคมtà-wǎai-bang-komลาlaaเพื่อpʉ̂ʉaจรjɔɔnตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai
Ich verneige mich zum Abschied, um aufzubrechen und die zugewiesene Mission fortzuführen.
2VerbC1
reisen; umherziehen (literarisch)
Von Ort zu Ort reisen; umherziehen oder umherschweifen (literarisch).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianSchriftsteller; Autorผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จรjɔɔnจรjɔɔn1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd; nicht ortsfestไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief
Er ist ein Schriftsteller, der gerne durch die Landschaft streift, um die Geschichten der Menschen zu sammeln und sie in seine Bücher aufzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจรjɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngดุจdùtนกอพยพnók-òp-pá-yópที่tîiค้นหาkón-hǎaลมlomหนุนnǔnเสมอsà-mə̌ə
Viele Jahre lang wanderte sie von einer Stadt zur anderen wie ein Zugvogel, der immer nach einem günstigen Wind sucht.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaชีวิตchii-wítที่tîiจรjɔɔnเร่rêeด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนlá-munร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeระหว่างrá-wàangทิวเขาtiu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamดังdangผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngตนdton
Der Dichter beschreibt ein umherziehendes Leben mit sanften Worten, das zwischen Bergen und Flüssen dahintreibt wie jemand, der nach seinem eigenen Sinn sucht.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnอย่างสงบyàang-sà-ngòpเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiด้วยdûuaiใจjaiปล่อยวางbplɔ̀i-waang
In seinem Reisetagebuch spricht er von einer ruhigen Art des Wanderns, bei der er mit befreitem Herzen Pfade beschreitet, die nicht auf Karten verzeichnet sind.
3AdjektivC1
umherziehend; wandernd; nicht ortsfest
Von Ort zu Ort ziehend oder nur vorübergehend anwesend, statt ansässig oder regelmäßig tätig; attributiv gebraucht, auch im modernen Alltagsthai.
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonWandertheater; reisende Theatertruppeเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Die Wandertheatertruppe reist das ganze Jahr über, um in kleinen Städten aufzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiจรjɔɔnผู้นั้นpûu-nánแลกlɛ̂ɛkบทกลอนbòt-glɔɔnกับgàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákตามdtaamวัดwátต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Jener wandernde Dichter tauscht Verse gegen Essen und Unterkunft in Tempeln in der Provinz.
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnผู้pûuไร้ráiคลินิกklí-nìkประจำbprà-jamรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiด้วยdûuaiใจjaiอาสาaa-sǎa
Der wandernde Arzt ohne feste Klinik behandelt Patienten in abgelegenen Gemeinden aus ehrenamtlichem Geist.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanจรjɔɔnผู้pûuสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiaoบรรยายban-yaaiวิชาการwí-chaa-gaanจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiปักหลักbpàk-làk
Der wandernde Gelehrte mit nur einer einzigen Tasche hält Vorträge von einer Universität zur anderen, ohne sesshaft zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จร จอน gesprochen?
jɔɔn
- EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |