จร(jon)
Bedeutungen
1VerbB2
gehen; aufbrechen (literarisch)
Gehen, aufbrechen oder voranschreiten (formell oder literarisch).
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)กลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoin die Heimatstadt zurückkehren
Ich verabschiede mich respektvoll von Ihnen, um in meine Heimatstadt aufzubrechen.
2VerbC1
reisen; umherziehen (literarisch)
Von Ort zu Ort reisen; umherziehen oder umherschweifen (literarisch).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Er ist ein Schriftsteller, der gerne durch die Landschaft streift, um die Geschichten der Menschen zu sammeln und sie in seine Bücher aufzunehmen.
3AdjektivC1
umherziehend; wandernd (literarisch)
Sich von Ort zu Ort bewegend; umherziehend oder wandernd (literarisch/archaisch als attributiver Modifikator).
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonWandertheater; reisende Theatertruppeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Die Wandertheatertruppe reist das ganze Jahr über, um in kleinen Städten aufzutreten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobil
- reisen; auf der Durchreise sein
- auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)
- umherziehend; mobil
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend2umherwandern; umherziehen
- nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend
- umherwandern; umherziehen
ไคลคลาklai-klaaไคลคลาklai-klaasich bewegen; gehen; aufbrechen
sich bewegen; gehen; aufbrechen
จรลีjon-rá-leeจรลีjon-rá-leeaufbrechen; sich verabschieden
aufbrechen; sich verabschieden
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehend
- umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)
- obdachlos; umherziehend