ลอม
lom
Bedeutungen
1NomenB2
Strohschober; Stapel aus Reisbündeln
Ein hoher Stapel aus Reisstroh oder Bündeln geernteten Reises (z. B. ลอมฟางลอมฟางlom faangStrohschober; Schober, ลอมข้าวลอมข้าวlom kâao1Reisdieme; Reisgarbenstapel2Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichten).
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปีนbpeenปีนbpeen1klettern; besteigen2kraxeln; mühsam kletternขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangStrohschober; Schoberหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Die Kinder klettern gerne hoch und spielen auf dem Heuhaufen hinter dem Haus.
2VerbB2
Stroh/Reisgarben aufschichten
Reisstroh oder Bündel geernteten Reises zu einem hohen Stapel aufschichten.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangStrohschober; Schoberเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Die Bauern helfen einander, das Stroh aufzustapeln, um es für die Kühe als Futter während der Trockenzeit aufzubewahren.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Schober/Garben (von Stroh/Reis)
Zählwort für Strohschober oder Bündel geernteten Reises (z. B. ein Schober, zwei Schober).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ลอมlomลอมlom1Strohschober; Stapel aus Reisbündeln2Stroh/Reisgarben aufschichten3Zählwort: Schober/Garben (von Stroh/Reis)
Dieses Jahr haben wir beim Reisanbau viel Reis gewonnen; wir konnten ihn in bis zu drei Stapeln lagern.