ลอม(lom)

Bedeutungen

1NomenB2

Strohschober; Stapel aus Reisbündeln

Ein hoher Stapel aus Reisstroh oder Bündeln geernteten Reises (z. B. ลอมฟางลอมฟางlom faangStrohschober; Schober, ลอมข้าวลอมข้าวlom kâao1Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichten2Reisdieme; Reisgarbenstapel).

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1und darüber; oder mehr2hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangStrohschober; Schoberหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhof
Die Kinder klettern gerne hoch und spielen auf dem Heuhaufen hinter dem Haus.
3 weitere Beispiele
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoชาวนาchaao naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlomใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng naa
Nach der Ernte bewahren die Bauern das Stroh in einem großen Haufen in der Mitte des Reisfeldes auf.
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Der Stapel aus Reisbündeln, der hoch in der Mitte des Feldes steht, ist ein Symbol für Überfluss.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatทำให้tam hâiฟางfaangในnaiลอมlomเกิดgèrtเชื้อราchéuua raaและláeเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâi
Feuchtigkeit durch anhaltenden Regen kann dazu führen, dass das Stroh im Haufen Schimmel ansetzt und an Qualität verliert.
2VerbB2

Stroh/Reisgarben aufschichten

Reisstroh oder Bündel geernteten Reises zu einem hohen Stapel aufschichten.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangStrohschober; Schoberเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1speichern (Daten/Dateien); sichern2etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben3etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Die Bauern helfen einander, das Stroh aufzustapeln, um es für die Kühe als Futter während der Trockenzeit aufzubewahren.
3 weitere Beispiele
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănให้hâiรู้rúuวิธีwí-teeลอมข้าวlom kâaoให้hâiแน่นnâenและláeไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlom
Mein Vater hat mir beigebracht, wie man die Reisbündel fest stapelt, damit sie im Wind nicht so leicht umfallen.
กว่าจะgwàa jàลอมฟางlom faangกองgongมหึมาmá-hĕu-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt sînก็gâwใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานคนraeng ngaan konไปbpaiไม่น้อยmâi nói
Es erforderte einen beträchtlichen Zeit- und Arbeitsaufwand, diesen riesigen Strohhaufen fertig aufzuschichten.
การgaanลอมข้าวlom kâaoแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakความชื้นkwaam chéun
Die traditionelle Methode des Stapelns von Reisbündeln erfordert Fachwissen, um eine gute Belüftung zu gewährleisten und Schäden durch Feuchtigkeit zu vermeiden.
3KlassifikatorB2

Zählwort: Schober/Garben (von Stroh/Reis)

Zählwort für Strohschober oder Bündel geernteten Reises (z. B. ein Schober, zwei Schober).

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenข้าวkâaoข้าวkâao1Mahlzeit; Essen (allgemein)2Reis (gekocht)3Reispflanze; Rohreis4Reis (Korn/ungekocht)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1speichern (Daten/Dateien); sichern2etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben3etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlสามsăamสามsăamdrei (3)ลอมlomลอมlom1Zählwort: Schober/Garben (von Stroh/Reis)2Stroh/Reisgarben aufschichten3Strohschober; Stapel aus Reisbündeln
Dieses Jahr haben wir beim Reisanbau viel Reis gewonnen; wir konnten ihn in bis zu drei Stapeln lagern.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnฟางfaangแค่kâeลอมlomเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi nâa jàพอporสำหรับsăm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔngในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Da man nur einen einzigen Strohhaufen sieht, ist es unwahrscheinlich, dass dieser für die gesamte Kuhherde während der Trockenzeit ausreicht.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
Der Anblick der weiten Felder mit über zehn in Abständen platzierten Strohhaufen war ein äußerst beeindruckendes Bild.
ในnaiยุ้งฉางyûng chăangโบราณboh-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk tăanการเก็บgaan gèpข้าวเปลือกkâao bplèuakไว้wáiหลายlăaiลอมlomซึ่งsêungสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Im antiken Kornspeicher fanden wir Belege für die Lagerung mehrerer Stapel Rohreis, die vermutlich hunderte Jahre alt sind.