ไม่น้อย
mâi-nɔ́ɔiBedeutungen
1determinerA2
viele; nicht wenige
eine ziemlich große Anzahl oder Menge von etwas.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1viele; nicht wenige2ziemlich; beträchtlich3nicht weniger; nicht geringer
Er hat ziemlich viele Freunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt ziemlich viele Blumen im Garten.
Gestern habe ich ziemlich viele Snacks gegessen.
กว่าจะgwàa-jàเรียนจบriian-jòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtriiได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔi
Um einen Bachelor-Abschluss zu machen, muss man eine ziemlich große Summe Geld ausgeben.
2AdverbB1
ziemlich; beträchtlich
in erheblichem Maße oder Umfang; ziemlich viel.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)ไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1viele; nicht wenige2ziemlich; beträchtlich3nicht weniger; nicht geringerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Er war ziemlich müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaanทำให้tam-hâiฉันchǎnกังวลใจgang-won-jaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Die Vorbereitungen für die Hochzeit haben mir ziemlich Sorgen bereitet.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótครั้งนี้kráng-níiสูงsǔungไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Die Kosten für die Autoreparatur waren dieses Mal ziemlich hoch.
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngโลกlôokไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Die globale Erwärmung beeinträchtigt das Ökosystem der Welt in erheblichem Maße.
3AdverbB2
nicht weniger; nicht geringer
in einem Maß oder einer Menge, die nicht geringer ist als etwas Erwähntes oder Angedeutetes, insbesondere bei Vergleichen
Beispiele
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1viele; nicht wenige2ziemlich; beträchtlich3nicht weniger; nicht geringerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seine Fähigkeit ist nicht geringer als ihre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiหน้าnâaรุ่นพี่rûn-pîi
Obwohl er ein Anfänger ist, stehen seine Kochkünste denen der Erfahrenen in nichts nach.
ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlนั้นnánไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaการมีgaan-miiทักษะták-sàทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yii
Die Bedeutung von Bildung im digitalen Zeitalter ist nicht geringer als der Besitz technologischer Fähigkeiten.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaเมืองmeuuangใหญ่ๆyài yàiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเลยloie
Der Charme dieser Kleinstadt steht dem berühmter Großstädte in nichts nach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 2
ไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiviele; nicht wenigeviele; nicht wenigeWort