ไม่น้อย(mâi nói)
Bedeutungen
1determinerA2
viele; nicht wenige
eine ziemlich große Anzahl oder Menge von etwas.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1ziemlich; beträchtlich2viele; nicht wenige3nicht weniger; gleichermaßen
Er hat ziemlich viele Freunde.
2AdverbB1
ziemlich; beträchtlich
in erheblichem Maße oder Umfang; ziemlich viel.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)ไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1ziemlich; beträchtlich2viele; nicht wenige3nicht weniger; gleichermaßenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Er war ziemlich müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
3AdverbB2
nicht weniger; gleichermaßen
in einem Ausmaß, das nicht geringer ist als etwas Erwähntes oder Impliziertes (oft in Vergleichen).
Beispiele
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1ziemlich; beträchtlich2viele; nicht wenige3nicht weniger; gleichermaßenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seine Fähigkeit ist nicht geringer als ihre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóieine ganze Reihe; eine beträchtliche Anzahl
eine ganze Reihe; eine beträchtliche Anzahl
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1mäßig; ziemlich2moderat; vernünftig; angemessen
- mäßig; ziemlich
- moderat; vernünftig; angemessen
เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
- viele; viel; eine Menge
- sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)
- übermäßig; zu viel
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
- viele; zahlreich; reichlich
- sehr viel; in hohem Maße
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
- viele; eine Menge; reichlich
- sehr viel; in großen Mengen
- jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
Wortaufschlüsselung
+
ไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nóiviele; nicht wenige