ลอมข้าว
lɔɔm-kâaoBedeutungen
1NomenC1
Reisdieme; Reisgarbenstapel
Ein Haufen geernteter Reispflanzen (Garben), die zum Trocknen oder zur vorübergehenden Lagerung aufgeschichtet sind.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1Versteckspiel2sich versteckenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1Reisdieme; Reisgarbenstapel2Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Die Kinder lieben es, hinter den Reishaufen auf dem Feld Verstecken zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoปีนี้bpii-níiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
Die hoch aufragenden Reishaufen in der Mitte des Feldes sind ein Zeichen dafür, dass die diesjährige Ernte reichlich war.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngลอมข้าวlɔɔm-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่tîiงดงามngót-ngaamจับใจjàp-jai
Das Bild der goldenen Reishaufen unter dem Vollmond ist eine fesselnd schöne ländliche Szene.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpรวงข้าวruuang-kâaoในnaiลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiยังyangรอrɔɔการนวดgaan-nûuat
Feuchtigkeit durch den anhaltenden Regen könnte die Reiskörner in den Reishaufen, die noch auf das Dreschen warten, beschädigen.
2VerbC1
Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichten
Geerntete Reispflanzen zum Trocknen oder zur Lagerung zu einem Haufen aufschichten.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenลอมข้าวlɔɔm-kâaoลอมข้าวlɔɔm-kâao1Reisdieme; Reisgarbenstapel2Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichtenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-นาnaaนาnaaReisfeld
Nach der Reisernte helfen sich die Bauern gegenseitig dabei, ihn in der Mitte des Feldes aufzuschichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâmเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàk
Wir müssen uns beeilen und das Aufschichten des Reises vor dem Abend beenden, da die Wettervorhersage starken Regen voraussagt.
การgaanลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มั่นคงmân-kongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanและlɛ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Das ordentliche und stabile Aufschichten von Reis erfordert Geschick, damit der Wind hindurchwehen kann und eine gleichmäßige Trocknung in der Sonne gewährleistet ist.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Mein Großvater hat mir beigebracht, Reis aufzuschichten, indem man die Basis breit macht und sie nach oben hin allmählich verjüngt, um zu verhindern, dass der Haufen zusammenbricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอมlɔɔmลอมlɔɔm1Strohschober; Stapel aus Reisbündeln2Stroh/Reisgarben aufschichten3Zählwort: Schober/Garben (von Stroh/Reis)Strohschober; Stapel aus ReisbündelnTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 2
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoลอมข้าวlɔɔm-kâaoReisdieme; ReisgarbenstapelReisdieme; ReisgarbenstapelWort