ลอมข้าว(lom kâao)
Bedeutungen
1NomenC1
Reisdieme; Reisgarbenstapel
Ein Haufen geernteter Reispflanzen (Garben), die zum Trocknen oder zur vorübergehenden Lagerung aufgeschichtet sind.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1sich verstecken2Versteckspielอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichten2Reisdieme; Reisgarbenstapelในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Die Kinder lieben es, hinter den Reishaufen auf dem Feld Verstecken zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoปีนี้bpee néeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
Die hoch aufragenden Reishaufen in der Mitte des Feldes sind ein Zeichen dafür, dass die diesjährige Ernte reichlich war.
ภาพpâapของkŏngลอมข้าวlom kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่งดงามtêe ngót ngaamจับใจjàp jai
Das Bild der goldenen Reishaufen unter dem Vollmond ist eine fesselnd schöne ländliche Szene.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้กับhâi gàpรวงข้าวruuang kâaoในnaiลอมข้าวlom kâaoที่têeยังyangรอrorการนวดgaan nûuat
Feuchtigkeit durch den anhaltenden Regen könnte die Reiskörner in den Reishaufen, die noch auf das Dreschen warten, beschädigen.
2VerbC1
Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichten
Geerntete Reispflanzen zum Trocknen oder zur Lagerung zu einem Haufen aufschichten.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1Reisgarben (zu einer Dieme) aufschichten2Reisdieme; Reisgarbenstapelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralนาnaaนาnaaReisfeld
Nach der Reisernte helfen sich die Bauern gegenseitig dabei, ihn in der Mitte des Feldes aufzuschichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngรีบrêepลอมข้าวlom kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgònค่ำkâmเพราะpráwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàk
Wir müssen uns beeilen und das Aufschichten des Reises vor dem Abend beenden, da die Wettervorhersage starken Regen voraussagt.
การgaanลอมข้าวlom kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeมั่นคงmân kongต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiลมพัดผ่านlom pát pàanและláeตากแดดdtàak dàetได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Das ordentliche und stabile Aufschichten von Reis erfordert Geschick, damit der Wind hindurchwehen kann und eine gleichmäßige Trocknung in der Sonne gewährleistet ist.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Mein Großvater hat mir beigebracht, Reis aufzuschichten, indem man die Basis breit macht und sie nach oben hin allmählich verjüngt, um zu verhindern, dass der Haufen zusammenbricht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâaoReisdieme; Reisgarbenstapel