ลอมฟาง(lom faang)
Bedeutungen
1NomenB2
Strohschober; Schober
ein großer Strohhaufen (insbesondere Reisstroh), der oft auf einem Feld aufgebaut ist; ein Strohschober.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1und darüber; oder mehr2hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangStrohschober; Schoberหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Saison (Zeitraum für eine Aktivität)2Jahreszeitเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte ernten
Die Kinder lieben es, nach der Erntezeit auf den Strohhaufen zu klettern und dort zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao naaเก็บgèpฟางข้าวfaang kâaoไว้wáiเป็นbpenลอมฟางlom faangเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenอาหารaa-hăanวัวwuuaในnaiหน้าแล้งnâa láeng
Der Bauer bewahrt das Reisstroh in einem Strohschober auf, um es während der Trockenzeit als Viehfutter zu verwenden.
เมื่อmêuuaมองmongไปbpaiไกลๆglai glaiจะjàเห็นhĕnลอมฟางlom faangกระจายgrà-jaaiอยู่yòoเต็มdtemทุ่งนาtûng naaเป็นbpenภาพpâapที่têeดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkมากmâak
Wenn man in die Ferne blickt, sieht man überall auf den Reisfeldern verstreute Strohschober; es ist ein sehr friedlicher Anblick.
ลอมฟางlom faangที่têeตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naanเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeคล้ำklámและláeยุบตัวyúp dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nói
Der Strohhaufen, der lange Zeit Sonne und Regen ausgesetzt war, hat begonnen, eine dunklere Farbe anzunehmen und ist leicht zusammengesackt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangStrohschober; Schober