ตั้งตระหง่าน(dtâng dtrà-ngàan)
Bedeutungen
1VerbC1
aufragen; hoch und imposant stehen
Sich auf beeindruckende Weise sehr hoch erheben und sich deutlich von der Umgebung abheben (z. B. Berge, Klippen, Statuen, Gebäude).
Beispiele
ตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสูงที่สุดsŏong têe sùtสูงที่สุดsŏong têe sùt1höchste(r/s); größte(r/s) (bei Personen)2höchste(r/s); maximale(r/s)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1aufragen; hoch und imposant stehen2aufragend; imposant (als Attribut verwendet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1Zentrum; Herz; Mitte2zentral; im Zentrumย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtGeschäftsviertel; Bankenviertel (CBD)
Das höchste Gebäude der Stadt steht majestätisch im Herzen des Geschäftsviertels.
2AdjektivC1
aufragend; imposant (als Attribut verwendet)
Hoch und sehr beeindruckend in der Erscheinung; wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das hoch aufragt und den Hauptblickfang darstellt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1aufragen; hoch und imposant stehen2aufragend; imposant (als Attribut verwendet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Ich schaue mir gerne die majestätischen Berge in der Ferne an; das gibt mir ein Gefühl der Ruhe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanaufragen; hoch und imposant stehen