มินิ
mí-níBedeutungen
1AdjektivA2
mini; miniaturhaft; sehr klein
klein oder in reduzierter Größe; miniaturhaft; oft als Modifikator vor Substantiven verwendet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungมินิmí-níมินิmí-ní1mini; miniaturhaft; sehr klein2Mini- (Präfix für „kleine Version“)3eine Mini-Version (kleine Größe)4MINI (Automarke)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarz
Ich habe einen schwarzen Minirock.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie möchte ein Minikleid für die Party kaufen.
Mein älterer Bruder hat einen Mini-Ventilator auf seinem Schreibtisch.
คาเฟ่kaa-fêeนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangเค้กkéekขนาดkà-nàatมินิmí-níที่tîiทั้งtángน่ารักnâa-rákและlɛ́อร่อยà-rɔ̀i
Dieses Café ist berühmt für seine Kuchen in Minigröße, die sowohl niedlich als auch köstlich sind.
2NomenB1
Mini- (Präfix für „kleine Version“)
als präfixähnlicher Modifikator vor einem Substantiv verwendet, um eine kleinere oder reduzierte Version anzuzeigen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngeinkaufen gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมินิมาร์ทmí-ní-mâatมินิมาร์ทmí-ní-mâatMinimarkt; Convenience-Storeหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasse
Ich werde im Minimarkt am Eingang der Gasse einkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiการจัดgaan-jàtมินิคอนเสิร์ตmí-ní-kɔɔn-sə̀ətที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Heute Abend findet im Park ein Minikonzert statt.
หลังlăngจบjòpการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiจะมีjà meeมินิสัมมนาmí-ní săm-má-naaในnaiหัวข้อhŭua kôย่อยๆyôi yôiอีกèekหลายlăaiห้องhông
Nach Ende der Hauptkonferenz wird es in vielen anderen Räumen mehrere Miniseminare zu Unterthemen geben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaมินิแคมเปญmí-ní-kɛɛm-bpeenเพื่อpʉ̂ʉaทดลองtót-lɔɔngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iสินค้าsǐn-káaทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maa
Das Unternehmen startete eine Minikampagne, um die Marktreaktion zu testen, bevor die gesamte Produktlinie veröffentlicht wird.
3NomenB1
eine Mini-Version (kleine Größe)
das kleine Modell oder die reduzierte Version eines Produkts oder Gegenstands
Beispiele
ไอแพดai-pɛ̂ɛtไอแพดai-pɛ̂ɛt1Apple iPad (Tablet-Computer)2Tablet (generisch, umgangssprachlich)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeมินิmí-níมินิmí-ní1mini; miniaturhaft; sehr klein2Mini- (Präfix für „kleine Version“)3eine Mini-Version (kleine Größe)4MINI (Automarke)พกพาง่ายpók-paa-ngâaiพกพาง่ายpók-paa-ngâaitragbar; leicht zu transportieren
Dieses iPad ist das Mini-Modell; es ist leicht mitzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiตู้เย็นdtôo yenสำหรับsăm-ràpห้องนอนhông nonเล็กๆlék lékลองดูlong dooตู้เย็นdtôo yenขนาดkà-nàatมินิmí-nìดูสิdoo sì
Wenn du einen Kühlschrank für ein kleines Schlafzimmer möchtest, solltest du dir die Minigröße ansehen.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลำโพงบลูทูธlam-poong-bluu-tûutรุ่นrûnมินิmí-níมาmaaเพราะprɔ́มันmanเล็กlékดีdiiและlɛ́เสียงsǐiangก็gɔ̂ใช้cháiได้เลยdâai-ləəi
Ich habe die Mini-Version des Bluetooth-Lautsprechers gekauft, weil sie schön klein ist und der Klang ganz ordentlich ist.
เครื่องเล่นเกมkrʉ̂ʉang-lên-geemคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiทั้งtángขนาดkà-nàatปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ขนาดkà-nàatมินิmí-níซึ่งsʉ̂ngรุ่นrûnมินิmí-níจะjàตัดdtàtฟังก์ชันfang-chânบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Die neue Spielkonsole gibt es sowohl in normaler Größe als auch in Minigröße, wobei beim Mini-Modell einige Funktionen entfernt wurden, um Kosten zu sparen.
4EigennameB2
MINI (Automarke)
die Automobilmarke MINI; wird allgemein verwendet, um sich auf Modelle wie den Mini Cooper zu beziehen
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztถอยรถtɔ̌ɔi-rótถอยรถtɔ̌ɔi-rótein Auto rückwärtsfahren; zurücksetzenมินิmí-níมินิmí-ní1mini; miniaturhaft; sehr klein2Mini- (Präfix für „kleine Version“)3eine Mini-Version (kleine Größe)4MINI (Automarke)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtleuchtend rot; knallrotใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Freund hat sich gerade einen neuen Mini gekauft, er ist leuchtend rot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขับรถgaan-kàp-rótมินิmí-níในเมืองnai-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเพราะprɔ́รถrótมีmiiขนาดkà-nàatกะทัดรัดgà-tát-rátหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtง่ายngâai
Einen Mini in der Stadt zu fahren ist ziemlich agil, da das Auto kompakt ist und man leicht einen Parkplatz findet.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถrótมินิmí-nìจะมีjà meeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenรถrótเล็กlékน่ารักnâa rákแต่dtàeสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaเลยloieนะná
Obwohl der Mini das Image eines kleinen, süßen Autos hat, ist seine Motorleistung eigentlich ziemlich bemerkenswert.
ในnaiงานngaanมอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-chooปีนี้bpii-níiบูธbùutของkɔ̌ɔngมินิmí-níได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Auf der diesjährigen Automesse zog der Mini-Stand viel Aufmerksamkeit der jüngeren Generation auf sich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มินิmí-níมินิmí-nímini; miniaturhaft; sehr kleinmini; miniaturhaft; sehr kleinWort