กะทัดรัด
gà-tát-rát
Bedeutungen
1NomenB1
kompakt; handlich; wohlproportioniert
Klein, ordentlich und wohlproportioniert in Größe oder Form; kompakt, ohne eingeengt zu wirken.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1kompakt; handlich; wohlproportioniert2prägnant; kurz und bündigพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Diese Tasche ist kompakt und auf Reisen leicht zu tragen.
2NomenB2
prägnant; kurz und bündig
In wenigen Worten klar ausgedrückt; kurz und auf den Punkt gebracht (bezogen auf geschriebene Texte oder Sprache).
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1kompakt; handlich; wohlproportioniert2prägnant; kurz und bündigและláeและláeund (nebenordnend)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Bitte schreiben Sie die Zusammenfassung prägnant und leicht verständlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอมแพคkom-pâekคอมแพคkom-pâek1kompakt; platzsparend2Kompaktpuder; Puderdose3Kompaktkamera4Compaq (Computermarke)
- kompakt; platzsparend
- Kompaktpuder; Puderdose
- Kompaktkamera
- Compaq (Computermarke)
กระทัดรัดgrà-tát-rátกระทัดรัดgrà-tát-rátkompakt; ordentlich und klein (nicht standardgemäße Schreibweise von กะทัดรัด)
kompakt; ordentlich und klein (nicht standardgemäße Schreibweise von กะทัดรัด)
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; fest
- prägnant; kurz gefasst
- festziehen; straffen
- Beziehungen stärken; festigen
- eng; anliegend; fest
ขนาดย่อมkà-nàat yômขนาดย่อมkà-nàat yômklein; kleinformatig; kompakt
klein; kleinformatig; kompakt
ทรงเล็กsong lékทรงเล็กsong lékkleinformatig; kompakt; schmal geschnitten
kleinformatig; kompakt; schmal geschnitten