ปกแข็ง
bpòk-kɛ̌ngBedeutungen
1NomenB1
Hardcover (Buch)
ein gebundenes Buch.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1Hardcover (Buch)2Hardcover; gebundenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2volume; bound book3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren
Ich habe ein Hardcover-Buch gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านหนังสือráan năng-sĕuมือสองmeu sŏngมีmeeปกแข็งbpòk kăengสวยๆsŭuai sŭuaiราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengเยอะyéhเลยloie
Das Antiquariat hat viele schöne, preiswerte Hardcover-Ausgaben.
สำหรับsăm-ràpหนังสือnǎng-sĕuที่têeชอบchôpมากmâakจริงๆjing jingฉันchănยอมyomจ่ายjàaiแพงกว่าpaeng gwàaเพื่อpêuuaซื้อséuสะสมsà-sŏmเป็นbpenปกแข็งbpòk kăeng
Für Bücher, die ich wirklich liebe, bin ich bereit, mehr zu bezahlen, um sie als Hardcover zu sammeln.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปกbpòkอ่อนɔ̀ɔnจะjàพกพาสะดวกpók-paa-sà-dùuakกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛปกแข็งbpòk-kɛ̌ngก็gɔ̂ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́น่าnâaเก็บสะสมgèp-sà-sǒmมากกว่าmâak-gwàa
Obwohl ein Taschenbuch handlicher ist, vermittelt ein Hardcover ein klassischeres Gefühl und wirkt eher wie ein Sammlerstück.
2AdjektivB1
Hardcover; gebunden
[bei einem Buch] mit einem festen, schützenden Einband versehen; gebunden; Hardcover.
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2volume; bound book3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1Hardcover (Buch)2Hardcover; gebunden
Dieses Buch ist eine Hardcover-Ausgabe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ngมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́มันmanทนทานton-taanและlɛ́ไม่mâiยับyápง่ายngâaiเหมือนmʉ̌ʉanปกbpòkอ่อนɔ̀ɔn
Ich lese lieber Hardcover-Bücher, weil sie langlebiger sind und nicht so leicht verknicken wie Taschenbücher.
คุณkunมีmiiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk-kɛ̌ngไหมmǎiครับkrápผมpǒmอยากได้yàak-dâaiไปเป็นbpai-bpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Haben Sie die gebundene Ausgabe dieses Romans? Ich würde sie gerne als Geschenk kaufen.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีพิมพ์dtii-pimฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk-kɛ̌ngรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngที่tîiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขายดีkǎai-diiครบkrópล้านláanเล่มlêm
Der Verlag hat beschlossen, eine spezielle gebundene Ausgabe zu drucken, um zu feiern, dass der Roman eine Million Mal verkauft wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigierthart; festTeil 2
ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ngHardcover (Buch)Hardcover (Buch)Wort