รูรั่ว(roo rûua)

Bedeutungen

1NomenB1

Leck; undichte Stelle

ein Loch oder eine Öffnung, durch die Flüssigkeit oder Gas entweicht

Beispiele

ถังtăngถังtăng1Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanks2Behälter; Eimer; Tonne; Tankน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenหมดmòtหมดmòt1vollständig; gänzlich2insgesamt; zusammen3alles weg; aufgebraucht4ausgehen; aufgebraucht seinเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Der Eimer hat ein Leck, sodass das ganze Wasser herausgelaufen ist.
3 weitere Beispiele
ช่างประปาchâng bprà-bpaaมาmaaซ่อมsômรูรั่วroo rûuaที่têeท่อน้ำtôo náamใต้dtâiซิงค์ล้างจานsíng láang jaanแล้วláeo
Der Klempner ist gekommen, um das Leck im Rohr unter der Küchenspüle zu reparieren.
เราraoต้องdtôngหาhăaรูรั่วroo rûuaบนbonหลังคาlăng kaaให้hâiเจอjerก่อนที่gòn têeฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkกว่าgwàaนี้née
Wir müssen das Leck auf dem Dach finden, bevor es stärker regnet.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpพบpópรูรั่วroo rûuaขนาดเล็กkà-nàat lékในnaiถังtăngเชื้อเพลิงchéuua plerngซึ่งsêungอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai raengได้dâi
Der Ingenieur entdeckte ein winziges Leck im Kraftstofftank, das eine ernste Gefahr darstellen könnte.
2NomenB2

Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)

eine Schwachstelle, an der Geld, Ressourcen oder Informationen verloren gehen oder entweichen

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1verlustbringend; unrentabel2Verlust (finanziell)3im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)4einen Verlust erleidenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenและláeและláeund (nebenordnend)อุดรูùt rooอุดรูùt rooein Loch stopfen; einen Spalt abdichtenรั่วrûuaรั่วrûua1lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)2undicht3unsicher; undicht (übertragen)4durchsickern (Informationen)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsicht
Das Unternehmen macht Verluste; wir müssen schnell die finanziellen Lecks finden und stopfen.
3 weitere Beispiele
การgaanใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayของเขาkŏng kăoเป็นรูbpen rooรั่วrûuaใหญ่yàiที่têeทำให้tam hâiเก็บเงินgèp ngernไม่อยู่mâi yòo
Seine verschwenderischen Ausgaben sind ein großes Leck, das ihn daran hindert, Geld zu sparen.
ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอุดรูùt rooรั่วrûuaในnaiระบบrá-bòpที่têeทำให้tam hâiข้อมูลkôr moonของkŏngลูกค้าlûuk-káaหลุดlùtออกไปòk bpai
Die Geschäftsführung versucht, das Leck im System zu schließen, durch das Kundendaten offengelegt wurden.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaนโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapหลายอย่างlăai yàangคือkeuรูรั่วroo rûuaที่têeทำให้tam hâiงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngประเทศbprà-tâetสูญเปล่าsŭun bplào
Analysten weisen darauf hin, dass viele ineffiziente politische Maßnahmen jene Lecks sind, die zur Verschwendung des Staatshaushalts führen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รูruuรูruu1Körperöffnung2Loch; Öffnung3Tierbau; ErdlochTeil 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)2undicht3unsicher; undicht (übertragen)4durchsickern (Informationen)Teil 2
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûuaLeck; undichte Stelle