รูรั่ว
ruu-rûuaBedeutungen
1NomenB1
Leck; undichte Stelle
ein Loch oder eine Öffnung, durch die Flüssigkeit oder Gas entweicht
Beispiele
ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaherausfließen; auslaufenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Eimer hat ein Leck, sodass das ganze Wasser herausgelaufen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaมาmaaซ่อมsɔ̂mรูรั่วruu-rûuaที่tîiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamใต้dtâaiซิงค์ล้างจานsing-láang-jaanแล้วlɛ́ɛo
Der Klempner ist gekommen, um das Leck im Rohr unter der Küchenspüle zu reparieren.
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaรูรั่วruu-rûuaบนbonหลังคาlǎng-kaaให้hâiเจอjəəก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkกว่าgwàaนี้níi
Wir müssen das Leck auf dem Dach finden, bevor es stärker regnet.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพบpópรูรั่วruu-rûuaขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiถังtǎngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
Der Ingenieur entdeckte ein winziges Leck im Kraftstofftank, das eine ernste Gefahr darstellen könnte.
2NomenB2
Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)
eine Schwachstelle, an der Geld, Ressourcen oder Informationen verloren gehen oder entweichen
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อุดรูùt-ruuอุดรูùt-ruuein Loch stopfen; einen Spalt abdichtenรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsicht
Das Unternehmen macht Verluste; wir müssen schnell die finanziellen Lecks finden und stopfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นรูbpen-ruuรั่วrûuaใหญ่yàiที่tîiทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənไม่อยู่mâi-yùu
Seine verschwenderischen Ausgaben sind ein großes Leck, das ihn daran hindert, Geld zu sparen.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอุดรูùt-ruuรั่วrûuaในnaiระบบrá-bòpที่tîiทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Die Geschäftsführung versucht, das Leck im System zu schließen, durch das Kundendaten offengelegt wurden.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapหลายอย่างlǎai-yàangคือkʉʉรูรั่วruu-rûuaที่tîiทำให้tam-hâiงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetสูญเปล่าsǔun-bplàao
Analysten weisen darauf hin, dass viele ineffiziente politische Maßnahmen jene Lecks sind, die zur Verschwendung des Staatshaushalts führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûuaLeck; undichte StelleLeck; undichte StelleWort