กระทั่ง(grà-tâng)
Bedeutungen
1PräpositionB1
bis; bis zu
bis zu einer bestimmten Zeit, einem bestimmten Punkt oder einer Grenze
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo rosehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] wartenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayBushaltestelleกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1bis; bis zu2sogar (in dem Maße, dass)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Ich wartete an der Bushaltestelle, bis der Regen aufhörte.
2AdverbB2
sogar (in dem Maße, dass)
betont ein extremes oder überraschendes Beispiel oder Ausmaß
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1bis; bis zu2sogar (in dem Maße, dass)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Er ist so fleißig, dass er selbst wenn er krank ist, weiterarbeitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)
sogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)
แม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tângsogar; selbst
sogar; selbst
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tângbis; bis zu dem Zeitpunkt, an dem
bis; bis zu dem Zeitpunkt, an dem
จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbis
bis
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)
- bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)
- bis; bis zu (Zeit/Punkt)