ลุ(lú)
Bedeutungen
1VerbB2
erreichen; erlangen; ankommen bei
Eine Zeit, ein Stadium, ein Ziel oder einen Zustand erreichen oder an einer solchen Stelle ankommen; erlangen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenหนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaisehr schwer; sehr schwerwiegendเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลุlúลุlú1erreichen; erlangen; ankommen bei2hin zu; bis zu (formell/literarisch)ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1Pfeil (Projektil)2Pfeil (Symbol/Richtungsanzeige)3Vektorpfeil (Mathematik/Grafik)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Nach monatelangem hartem Training hat er sein erstes Ziel des Jahres erreicht.
2PräpositionC1
hin zu; bis zu (formell/literarisch)
wird als Präposition im formellen oder literarischen Thailändisch verwendet und bedeutet hin zu oder bis zu (einer Zeit oder einem Punkt), oft in festen Redewendungen
Beispiele
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagลุlúลุlú1erreichen; erlangen; ankommen bei2hin zu; bis zu (formell/literarisch)ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1Abenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der Dunkelheit2in der Dämmerung; am frühen Abend
Die Party findet vom Nachmittag bis zur Abenddämmerung statt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangen
- erreichen; erzielen; erlangen
- abschließen; (eine Einigung) erzielen
- Erleuchtung erlangen
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohl
- an; zu (Empfänger/Ziel)
- sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass
- was ... betrifft; bezüglich (formell)
- bis; zu; bis zu
- ankommen; erreichen
- selbst wenn; obwohl
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)
- bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)
- bis; bis zu (Zeit/Punkt)
สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)
- zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)
- betreten; sich zubewegen auf (literarisch)