หน่อยเดียว(nòi diieo)
Bedeutungen
1AdverbA2
nur ein wenig; nur ein bisschen
eine sehr kleine Menge oder ein sehr geringer Grad
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurz
Heute bin ich ein kleines bisschen müde.
2determinerA2
eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)
eine sehr kleine Menge von etwas (wird im Thailändischen nach dem Substantiv verwendet)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurz
Ich hätte gerne nur ein kleines bisschen Wasser.
3AdverbA2
für einen Moment; nur kurz
für eine sehr kurze Zeit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurz
Er kam nur für eine sehr kurze Zeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaonur einen Moment
nur einen Moment
นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
- ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
- nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
- für einen Moment; sehr kurz
- einen Moment!; kurz mal!
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
- ein wenig; ein bisschen
- eine kleine Menge
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
- ein klein wenig
- eine kleine Menge (von)
Wortaufschlüsselung
+
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieonur ein wenig; nur ein bisschen