ลุกเป็นไฟ
lúk bpen fai
Bedeutungen
1NomenB1
in Flammen aufgehen
Feuer fangen und schnell brennen; in Flammen stehen.
Beispiele
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1wütend werden; aufbrausen2in Chaos ausarten3in Flammen aufgehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Haus fing so schnell Feuer, jetzt steht das ganze Haus in Flammen.
2NomenB2
wütend werden; aufbrausen
sehr wütend oder zornig werden; vor Wut aufbrausen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaschlecht; abfällig (meist in เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiab und zu; intermittierend; unregelmäßigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1wütend werden; aufbrausen2in Chaos ausarten3in Flammen aufgehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als er hörte, dass jemand schlecht über ihn redete, wurde er so wütend, dass er aufbrauste.
3NomenB2
in Chaos ausarten
(eine Situation betreffend) plötzlich chaotisch, intensiv oder gewalttätig werden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1Urteil; Entscheidungsergebnis2Juryurteil; Schiedsrichterentscheidungที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1wütend werden; aufbrausen2in Chaos ausarten3in Flammen aufgehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Sobald der Vorsitzende die Entscheidung verkündete, brach in der Versammlung Chaos aus, weil viele Leute nicht einverstanden waren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลุกโชติlúk chôhtลุกโชติlúk chôhtaufflackern; auflodern
aufflackern; auflodern
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1lichterloh brennen; lodern2heftig aufflammen (von Gefühlen)3intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)
- lichterloh brennen; lodern
- heftig aufflammen (von Gefühlen)
- intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)
ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiFeuer fangen; in Flammen aufgehen; auflodern
Feuer fangen; in Flammen aufgehen; auflodern
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
außer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1Chaos; Aufruhr2chaotisch; turbulent
- Chaos; Aufruhr
- chaotisch; turbulent
Wortaufschlüsselung
+
+
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen faiin Flammen aufgehen