คอง(kong)
Bedeutungen
1NomenB2
Hals; Nacken (Nordthailand/Isan; dialektal)
der Hals oder Nacken; eine regionale Form aus Nordthailand/Isan, die dem Standard-Thai คอคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil) entspricht.
Beispiele
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztคองkongคองkongHals; Nacken (Nordthailand/Isan; dialektal)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)
Ich bin mit Nackenschmerzen aufgewacht; wahrscheinlich habe ich in einer ungünstigen Position geschlafen.