กัณฐ์(gan)

Bedeutungen

1NomenC1

Hals (literarisch)

der Hals (ein literarischer und archaischer Begriff, abgeleitet aus dem Pali/Sanskrit).

Beispiele

สร้อยเพชรsôi pétสร้อยเพชรsôi pétDiamanthalsketteเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1leuchten; funkeln; glänzen2strahlen; herausragen; brillierenงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigระหงrá-hŏngระหงrá-hŏngschlank; gertenschlank; groß und anmutigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá ganköniglicher Hals / königliche Kehle (ehrenvoll)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Die Diamantkette glänzte wunderschön am Hals der Prinzessin.
2NomenC1

Kehle (literarisch)

die Kehle (ein literarischer und archaischer Begriff, abgeleitet aus dem Pali/Sanskrit).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)พระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; hinduistische Gottheitทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1Gift; giftige Substanz2Gift (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พิษpítพิษpít1Gift; Toxin2Toxizität; schädliche Wirkung3schlechte Auswirkung; negative Folge4Krankheit; Tollwut (in Zusammensetzungen)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòostillstehen; stationär bleibenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá ganköniglicher Hals / königliche Kehle (ehrenvoll)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีนิลsĕe ninสีนิลsĕe ninpechschwarz; tiefschwarz
In der Legende trank Lord Shiva Gift, um die Welt zu retten, aber das Gift blieb in seiner Kehle und färbte sie dunkelblau.
3NomenC2

Hals; Kehle (literarisch)

Der Hals oder die Kehle (ein literarischer und archaischer Begriff aus dem Pali/Sanskrit).

Beispiele

สร้อยเพชรsôi pétสร้อยเพชรsôi pétDiamanthalsketteเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1leuchten; funkeln; glänzen2strahlen; herausragen; brillierenงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigระหงrá-hŏngระหงrá-hŏngschlank; gertenschlank; groß und anmutigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá ganköniglicher Hals / königliche Kehle (ehrenvoll)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Die Diamantkette glänzte wunderschön am Hals der Prinzessin.

Verwandte Wörter