ดริป

drìp

Bedeutungen

1VerbA2

per Tropf verabreichen; intravenös infundieren

Flüssigkeit, Medikamente oder eine andere Substanz langsam über einen intravenösen Tropf in eine Vene verabreichen

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenดริปdrípดริปdríp1per Tropf verabreichen; intravenös infundieren2Infusion; Tropf3Filterkaffee; Pour-over-Kaffee4Filterkaffee machen; aufbrühenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1Dachvorsprung; Traufe2Dach; Zuflucht; Zuhauseช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Der Regen tropft langsam von der Traufe.
3 weitere Beispiele
น้ำnáamเริ่มrə̂əmดริปdrìpจากjàakท่อtɔ̂ɔแตกdtɛ̀ɛkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Seit letzter Nacht tropft Wasser aus dem gebrochenen Rohr.
หลังlăngซักผ้าsák pâaฉันchănแขวนkwăenไว้wáiแล้วláeoน้ำnáamยังyangดริปdrípเป็นbpenหยดyòtๆ-
Nachdem ich die Kleidung gewaschen hatte, hängte ich sie auf, und das Wasser tropfte immer noch in Tropfen herab.
เธอtəəบิดbìtผ้าpâaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiเลยləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamดริปdrìpลงพื้นlong-pʉ́ʉnเป็นbpenทางtaang
Sie hat das Tuch nicht gut ausgewrungen, sodass das Wasser in einer Spur auf den Boden tropfte.
2NomenB1

Infusion; Tropf

eine medizinische Vorrichtung, die Flüssigkeit oder Medikamente durch einen Schlauch und eine Nadel langsam in eine Vene leitet; bezieht sich häufig auf eine Kochsalzinfusion

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernดริปdrìpดริปdrìp1per Tropf verabreichen; intravenös infundieren2Infusion; Tropf3Filterkaffee; Pour-over-Kaffee4Filterkaffee machen; aufbrühenน้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1Salzwasser; Salzlake2Kochsalzlösung; Infusionsflüssigkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute früh
Der Arzt hat ihm heute Morgen einen Kochsalztropf angelegt.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเธอtəəยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiดริปdrìpยาyaaต่อdtɔ̀ɔไว้wáiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Nach der Operation muss sie den Medikamententropf noch einen weiteren Tag behalten.
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฝ้าดูfâo-duuว่าwâaดริปdrìpไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiอากาศaa-gàatเข้าkâoสายsǎai
Die Krankenschwester sagte, man solle darauf achten, dass der Tropf gleichmäßig fließt und keine Luft in den Schlauch gelangt.
ถ้าtâaค่าkâaความดันkwaam-danตกdtòkพยาบาลpá-yaa-baanจะjàปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngดริปdrìpทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngอาการaa-gaan
Wenn der Blutdruck sinkt, wird die Krankenschwester die Tropfgeschwindigkeit sofort anpassen, um den Zustand zu stabilisieren.
3NomenB1

Filterkaffee; Pour-over-Kaffee

Kaffee, der zubereitet wird, indem heißes Wasser über gemahlenen Kaffee in einen Filter gegossen wird, sodass er hindurchtropft

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)กาแฟดริปgaa fae drìpกาแฟดริปgaa fae drìpFilterkaffee (Getränk)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)
Heute Morgen habe ich eine Tasse Filterkaffee bestellt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngกาแฟดริปgaa fae drìpมากกว่าmâak gwàaเอสเปรสโซès-bprèht-sôh
Er bevorzugt das dezente Aroma von Filterkaffee gegenüber Espresso.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเมล็ดmá-létพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpเมนูกาแฟmee-nuu-gaa-fɛɛดริปdrìpเท่านั้นtâo-nán
Dieses Café wählt spezielle Bohnen ausschließlich für Filterkaffee aus.
กาแฟดริปgaa fae drìpแก้วgâewนี้néeให้hâiรสrótสะอาดsà-àatและláeชัดเจนchát-jenทำให้tam hâiแยกyâekโน้ตรสnóht rótได้dâiง่ายngâai
Dieser Filterkaffee bietet einen klaren, ausgeprägten Geschmack, der es einfach macht, die Geschmacksnoten zu erkennen.
4VerbB1

Filterkaffee machen; aufbrühen

Kaffee zubereiten, indem heißes Wasser über gemahlenen Kaffee in einen Filter gegossen wird, sodass er hindurchtropft

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดริปกาแฟdríp gaa-faeดริปกาแฟdríp gaa-faeFilterkaffee brühen; Pour-over-Kaffee zubereitenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute Morgen habe ich zu Hause selbst Kaffee aufgebrüht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpดริปกาแฟdríp gaa-faeด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónอุณหภูมิun-hà-poomพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiได้รสdâi rótชัดchát
Er brüht Kaffee gerne mit Wasser in genau der richtigen Temperatur auf, um ein klares Aroma zu erhalten.
ก่อนgònออกòkไปทำงานbpai tam ngaanเธอterดริปกาแฟdríp gaa-faeแก้วgâewเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiขวดkùuatพกพาpók paa
Bevor sie zur Arbeit geht, brüht sie eine kleine Tasse Kaffee auf und füllt sie in eine tragbare Flasche.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaดริปกาแฟdríp gaa-faeอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănโดยdoiปรับbpràpอัตราส่วนàt-dtraa sùuanน้ำnáamต่อdtòผงกาแฟpŏng gaa-faeให้hâiเหมาะกับmòr gàpโน้ตnóhtกลิ่นglìnของkŏngเมล็ดmá-lét
Der Barista brüht den Kaffee sorgfältig auf und passt das Verhältnis von Wasser zu Kaffeepulver an die Aromanoten der Bohnen an.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดริป ดริบ gesprochen?

drìp

  • EndlautAm Silbenende klingt ป wie บ (p).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ดร bestimmt der erste Konsonant ด die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

drìp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen