ทะลุใจ(tá-lú jai)

Bedeutungen

1VerbB2

mitten ins Herz treffen; tief bewegen

jemanden sehr stark oder direkt beeinflussen, das Herz berühren; tief bewegen (emotional oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhteine Entschuldigungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimitten ins Herz treffen; tief bewegenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenคลอkloคลอklo1sanft begleiten (Musik)2dicht daneben sein; einhergehen mit3tränenerfüllt; feuchte Augen
Seine Entschuldigung traf mich so tief ins Herz, dass mir die Tränen in die Augen stiegen.
3 weitere Beispiele
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeทะลุใจtá-lú jaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Dieses Lied hat eine Stelle, die mich jedes Mal mitten ins Herz trifft, wenn ich sie höre.
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
Das Bild von Kindern, die sich freiwillig engagierten, um Katastrophenopfern zu helfen, hat mich tief berührt und mich dazu gebracht, aufzustehen und etwas zu unternehmen.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
Die kurzen Worte des Lehrers „Du schaffst das“ trafen mich mitten ins Herz und veränderten die Art, wie ich mich selbst sah.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)2durchgehen; hindurchgehen3durchstechen; durchdringenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; MoralTeil 2
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimitten ins Herz treffen; tief bewegen